1
00:00:16,183 --> 00:00:17,433
[Sirene uivando à distância]

2
00:00:20,437 --> 00:00:23,856
[Mulher na TV] ...na ponte, um pouco
um pouco lento agora no nível inferior.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,733
Nível superior
parecendo muito melhor.

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,819
[Mulher
8h05 da manhã desta quarta-feira.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,362
Agora é hora de verificar seu
Irmãos Mathis...

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,784
[Man On TV] O resultado final é:
você sabe, a epidemia aqui, Susan,

7
00:00:34,952 --> 00:00:38,162
é pior do que o estimado anteriormente...
provavelmente muito pior.

8
00:00:38,330 --> 00:00:40,289
Temos este novo relatório
saindo durante a noite

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,959
do Journal of the American
Associação Médica...

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,422
...dos médicos descreveram esta semana
o que chama de epidemia emergente.

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,007
[Katie Couric] Líderes militares ligaram
que uma ameaça à segurança nacional.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,051
Se isso não acontecer
afetar você pessoalmente,

13
00:00:52,219 --> 00:00:55,430
isso afetará você indiretamente por alguém
você sabe, alguém da sua família.

14
00:00:55,973 --> 00:00:56,931
- [Rindo]
- Só está subindo

15
00:00:57,099 --> 00:00:58,099
muito mais rápido do que pensávamos.

16
00:00:58,267 --> 00:01:00,017
[Homem na TV] O problema
só piora.

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
[Homem
Isto é um terror que vem de dentro.

18
00:01:02,187 --> 00:01:03,479
É uma epidemia global.
Epidemia.

19
00:01:03,647 --> 00:01:06,274
[Homem
Claramente algo deu errado.

20
00:01:06,483 --> 00:01:09,861
[Homem
mentira que eles ouvirão em suas vidas.

21
00:01:10,237 --> 00:01:14,073
Ela não pode... literalmente
não consegue se acalmar.

22
00:01:15,033 --> 00:01:16,617
[Courico]
No último quarto de século,

23
00:01:16,785 --> 00:01:19,078
o número de excesso de peso
as crianças cresceram de

24
00:01:19,246 --> 00:01:22,039
um em cada 20 para quase
um em cada cinco.

25
00:01:22,207 --> 00:01:25,084
Costumava ter um ou dois
crianças corpulentas em uma classe.

26
00:01:25,252 --> 00:01:27,420
Agora temos oito ou 1 0.

27
00:01:27,588 --> 00:01:31,424
[Homem
na história do mundo,

28
00:01:31,592 --> 00:01:35,094
mais pessoas morrerão devido aos efeitos
da obesidade do que da fome.

29
00:01:35,262 --> 00:01:38,639
[Homem
muito além da própria obesidade

30
00:01:38,807 --> 00:01:41,517
[Homem
O custo disso é cerca de...

31
00:01:41,685 --> 00:01:43,227
[Mulher
em custos adicionais de cuidados de saúde...

32
00:01:43,395 --> 00:01:44,228
meio trilhão.

33
00:01:44,396 --> 00:01:46,022
[Homem
de Médicos de Família

34
00:01:46,190 --> 00:01:47,774
fez parceria com a Coca-Cola.

35
00:01:49,651 --> 00:01:51,611
[Mulher
Isso não é um conflito de interesses?

36
00:01:51,779 --> 00:01:53,613
[Homem
Academia de Médicos de Família

37
00:01:53,781 --> 00:01:54,614
está procurando...

38
00:01:54,782 --> 00:01:58,659
Pesquisadores dizem que a obesidade está causando
cada vez mais casos de câncer.

39
00:01:58,827 --> 00:02:02,330
e agora está se atualizando
fumar como a principal causa...

40
00:02:02,498 --> 00:02:05,333
[Narração de Couric]
Começou como uma pequena história,

41
00:02:05,501 --> 00:02:07,668
Eu não tinha ideia de que estaria falando

42
00:02:07,836 --> 00:02:10,630
ganho de peso e obesidade
toda a minha carreira.

43
00:02:13,300 --> 00:02:16,886
Estamos cobrindo o problema
e soluções há mais de 30 anos.

44
00:02:17,054 --> 00:02:19,055
[Richard Simmons]
É hora de suar.

45
00:02:19,765 --> 00:02:23,601
[Couric] Naquela época, indústrias inteiras
acenderam o problema do peso.

46
00:02:23,769 --> 00:02:25,853
[Mulher] Eu nunca irei
ficar assim de novo.

47
00:02:26,021 --> 00:02:29,148
Primeiro vieram as revistas,
então o talk show-

48
00:02:29,316 --> 00:02:30,316
E como foi a dieta para você?

49
00:02:30,484 --> 00:02:32,151
Este é o milagre
estávamos esperando.

50
00:02:32,319 --> 00:02:35,780
E agora a nossa epidemia é entretenimento
na rede de televisão.

51
00:02:37,407 --> 00:02:38,950
Como isso ainda é um problema,

52
00:02:39,117 --> 00:02:42,245
muito menos uma epidemia mundial

53
00:02:42,412 --> 00:02:45,081
Obtemos novas soluções
todos os dias

54
00:02:45,249 --> 00:02:49,085
Tudo no supermercado é feito
com menos gordura e menos calorias

55
00:02:49,253 --> 00:02:51,671
e ainda assim nossos filhos continuam
ficando maior e mais doente.

56
00:02:51,839 --> 00:02:53,673
Não faz sentido.

57
00:02:53,841 --> 00:02:58,719
Existe uma ligação entre o nosso
cinturas cada vez maiores

58
00:02:58,887 --> 00:03:02,056
e o governo
próprias diretrizes dietéticas?

59
00:03:02,224 --> 00:03:03,599
[Couric] E isso me fez pensar,

60
00:03:03,767 --> 00:03:07,520
e se as soluções
não eram realmente soluções?

61
00:03:07,688 --> 00:03:09,689
A administração Bush
está resistindo a um plano

62
00:03:09,857 --> 00:03:13,025
da Saúde Mundial
Organização de combate à obesidade...

63
00:03:13,193 --> 00:03:16,445
[Couric] E se eles fossem
realmente piorando as coisas?

64
00:03:16,613 --> 00:03:19,240
Há uma percentagem muito elevada
de jovens com excesso de peso

65
00:03:19,408 --> 00:03:22,118
por causa de uma série de coisas
que aconteceu em nosso país

66
00:03:22,286 --> 00:03:24,245
nos últimos anos.

67
00:03:24,413 --> 00:03:28,499
[Couric] E se toda a nossa abordagem
a esta epidemia foi completamente errada?

68
00:03:38,552 --> 00:03:40,845
Desculpe. OK.

69
00:03:41,013 --> 00:03:43,556
Uh, deixe-me consertar isso.

70
00:03:43,724 --> 00:03:46,559
Você sabe, uma pessoa me disse

71
00:03:46,727 --> 00:03:51,147
que pessoas gordas
foram feitos apenas para serem gordos.

72
00:03:51,315 --> 00:03:53,399
E não acho que isso seja verdade.

73
00:03:55,193 --> 00:03:58,362
E eu sei que é difícil,
porque ainda estou acima do peso.

74
00:03:58,530 --> 00:04:01,949
E agora eu sinto
como sempre serei.

75
00:04:03,076 --> 00:04:04,577
[Brady]
Por que você não come vegetais, Taylor?

76
00:04:04,745 --> 00:04:06,954
- Porque eu não gosto deles.
- Por que?

77
00:04:07,122 --> 00:04:08,581
- Eu não.
- Por que não?

78
00:04:08,749 --> 00:04:09,582
Porque eu não.

79
00:04:09,750 --> 00:04:11,334
Você acabou de dizer que não,
mas você não tem um motivo.

80
00:04:11,501 --> 00:04:12,710
- Sim, eu quero.
- Qual é o motivo?

81
00:04:12,878 --> 00:04:13,711
eu não.

82
00:04:16,006 --> 00:04:20,051
[Brady] Estando no Sul,
comemos muitas coisas que engordam.

83
00:04:20,218 --> 00:04:24,430
Comemos macarrão com queijo,
bife frito, frango frito.

84
00:04:24,598 --> 00:04:28,476
E é a isso que estamos acostumados.
Foi isso que cresci fazendo.

85
00:04:28,644 --> 00:04:32,146
Eu fiz o que meus pais fizeram.
Meus pais fizeram o que fizeram.

86
00:04:32,314 --> 00:04:34,899
É transmitido de geração.

87
00:04:35,067 --> 00:04:37,610
E quando você começar a comer demais,

88
00:04:37,778 --> 00:04:40,947
torna-se o pior hábito,
e simplesmente cresce.

89
00:04:49,706 --> 00:04:53,000
[Mãe] A primeira vez
que eu acho que ele alguma vez mencionou

90
00:04:53,168 --> 00:04:56,045
a provocação...
chamando-o de gordo ou algo assim,

91
00:04:56,213 --> 00:04:58,631
acho que provavelmente foi
por volta dos oito anos de idade.

92
00:05:00,050 --> 00:05:04,178
Algumas garotas disseram a ele que queriam
para ver o quão rápido ele poderia correr,

93
00:05:04,346 --> 00:05:07,014
e ele correu.

94
00:05:07,182 --> 00:05:12,228
E mais tarde, outra garota
foi até ele e contou..

95
00:05:12,396 --> 00:05:14,271
que eles estavam rindo dele,

96
00:05:14,439 --> 00:05:18,401
e eles só queriam que ele corresse
para que pudessem ver sua gordura tremer.

97
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Ele ficou chateado
sobre isso por tanto tempo.

98
00:05:21,530 --> 00:05:23,781
- [Brady] Estamos prontos para comer, mamãe?
- Hum-hmm.

99
00:05:26,827 --> 00:05:30,246
[Brady] Tenho 1,5 anos e peso
cerca de 21 5 libras.

100
00:05:30,414 --> 00:05:32,665
[Tina]
Se você gosta desse jeito.

101
00:05:32,833 --> 00:05:35,584
[Brady] eu gostaria de perder
cerca de 50 a 55 libras.

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,796
Eu poderia fazer muitas outras coisas.

103
00:05:38,964 --> 00:05:42,299
Talvez eu pudesse jogar futebol
ou jogar beisebol.

104
00:05:42,467 --> 00:05:45,511
sempre tive interesse
no beisebol.

105
00:05:45,679 --> 00:05:48,848
[Tinna] Nós conversamos muito sobre isso...
sobre, você sabe, a coisa do peso e

106
00:05:49,016 --> 00:05:52,893
sempre estive acima do peso.
E eu estava acima do peso na idade dele.

107
00:05:53,061 --> 00:05:57,106
E eu não quero que ele tenha
ficar obcecado com o peso a vida toda.

108
00:05:57,274 --> 00:06:00,901
Você sabe, eu quero que ele seja capaz de se concentrar
em outras coisas que são mais importantes.

109
00:06:04,656 --> 00:06:07,700
eu realmente acho
ele quer perder peso.

110
00:06:07,868 --> 00:06:10,286
só acho que ele não
saiba como fazer.

111
00:06:12,497 --> 00:06:16,042
[Brady] Todo mundo não olha
da mesma forma que eu.

112
00:06:16,710 --> 00:06:18,961
eu vejo isso como se estivesse falhando,

113
00:06:19,129 --> 00:06:24,383
e eles apenas olham para isso
já que ele é apenas mais um garoto gordo

114
00:06:26,553 --> 00:06:28,512
[Homem]
As crianças são obesas por dois motivos...

115
00:06:28,680 --> 00:06:31,307
Eles têm apetites vorazes,
e eles não se exercitam o suficiente.

116
00:06:31,475 --> 00:06:34,185
[Whoopi Goldberg] Visão dos americanos
pessoas com sobrepeso são preguiçosas,

117
00:06:34,352 --> 00:06:37,354
pouco ambicioso
e sem força de vontade.

118
00:06:37,564 --> 00:06:40,858
[Homem
as pessoas comem menos e se exercitam mais.

119
00:06:41,026 --> 00:06:43,402
Não é um problema muito grande.

120
00:06:43,570 --> 00:06:46,781
A mensagem sutil é
"A culpa é sua, você está gordo."

121
00:06:46,948 --> 00:06:50,159
Tudo que você precisa fazer
é comer menos, fazer mais exercícios.

122
00:06:50,327 --> 00:06:52,703
É tudo uma questão de responsabilidade pessoal,
sobre força de vontade.

123
00:06:52,871 --> 00:06:55,247
Essa é a mensagem
isso foi empurrado para nós.

124
00:06:55,415 --> 00:06:57,249
quero ver todos vocês se movendo,
tudo bem?

125
00:06:57,417 --> 00:06:59,418
Esqueça isso.

126
00:06:59,586 --> 00:07:01,545
[Courico]
“Coma menos, faça mais exercícios”.

127
00:07:01,713 --> 00:07:04,757
tem sido o bom senso
resposta ao peso indesejado

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,801
por mais de meio século.

129
00:07:06,968 --> 00:07:09,095
Esta era a ciência.

130
00:07:09,262 --> 00:07:11,931
E tudo começou com um mouse.

131
00:07:13,391 --> 00:07:15,643
O ano era 1953.

132
00:07:15,811 --> 00:07:20,481
Até este ponto,
o exercício era considerado tabu.

133
00:07:20,649 --> 00:07:24,985
Os médicos até alertaram que isso causaria problemas cardíacos
ataques e diminuir seu desejo sexual.

134
00:07:26,780 --> 00:07:28,656
Então veio o Dr. Jean Mayer,

135
00:07:28,824 --> 00:07:30,574
um fisiologista francês

136
00:07:30,742 --> 00:07:34,829
quem se tornaria o principal
especialista em obesidade nos EUA

137
00:07:34,996 --> 00:07:37,039
Ele notou que grandes ratos de laboratório

138
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
comi praticamente a mesma quantidade
como ratos menores.

139
00:07:40,335 --> 00:07:43,546
Mas os grandes não eram
quase tão ativo depois.

140
00:07:43,713 --> 00:07:45,256
A conclusão de Mayer,

141
00:07:45,423 --> 00:07:48,467
falta de exercício deve estar relacionada
ao ganho de peso.

142
00:07:49,678 --> 00:07:53,139
Sua descoberta provocou
uma revolução no condicionamento físico.

143
00:07:53,306 --> 00:07:55,641
[Homem] É aqui que você vem
e punir-se por diversão...

144
00:07:55,809 --> 00:07:57,810
ou melhor, para sua saúde.

145
00:07:57,978 --> 00:08:00,354
Aqui vamos nós agora.
Nós vamos nos separar juntos

146
00:08:00,522 --> 00:08:02,523
À direita. Além...

147
00:08:02,691 --> 00:08:05,192
[Couric] Quando Jane Fonda
tornou-se a cara do fitness,

148
00:08:05,610 --> 00:08:09,321
Os americanos estavam gastando bilhões
de dólares tentando perder peso.

149
00:08:09,698 --> 00:08:11,949
[Mulher] ♪ Vamos fazer exercícios físicos
Físico

150
00:08:12,117 --> 00:08:13,993
♪ Eu quero fazer exercícios físicos ♪

151
00:08:14,161 --> 00:08:16,370
[Couric] Mas à medida que mais e mais pessoas
começou a se exercitar,

152
00:08:16,538 --> 00:08:19,373
cada vez mais cinturas
cresceu fora de controle.

153
00:08:20,792 --> 00:08:23,586
Entre 1980 e 2000,

154
00:08:23,753 --> 00:08:28,299
associações a clubes de fitness mais de
dobrou nos Estados Unidos.

155
00:08:28,466 --> 00:08:32,970
Durante esse mesmo tempo,
a taxa de obesidade também dobrou.

156
00:08:33,138 --> 00:08:34,513
Uma década depois,

157
00:08:34,681 --> 00:08:36,223
dois em cada três americanos

158
00:08:36,391 --> 00:08:38,684
estavam com sobrepeso ou obesos.

159
00:08:39,728 --> 00:08:41,478
Então como é possível...

160
00:08:41,646 --> 00:08:44,773
que o enorme aumento
da revolução do fitness.

161
00:08:44,941 --> 00:08:48,611
quase exatamente espelhado
o aumento das taxas de obesidade.

162
00:08:48,778 --> 00:08:50,529
[Homem] Algo está fazendo isso acontecer.

163
00:08:50,697 --> 00:08:53,949
A questão é: como isso está acontecendo
na Malásia, Arábia Saudita,

164
00:08:54,117 --> 00:08:57,036
Suécia, Noruega, África do Sul
e em todos os outros lugares.

165
00:08:59,414 --> 00:09:01,999
E nós temos obesos
crianças de seis meses.

166
00:09:04,294 --> 00:09:07,004
Você quer me dizer isso
eles deveriam fazer dieta e exercícios?

167
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Então, como nossos políticos
pode continuar

168
00:09:10,926 --> 00:09:13,302
adotar esse mesmo mantra...

169
00:09:13,470 --> 00:09:16,847
"Dieta e exercício,
você é o que você come, a culpa é sua"

170
00:09:17,015 --> 00:09:18,807
está absolutamente além de mim.

171
00:09:30,737 --> 00:09:36,575
[Menina] tenho 12 anos,
e eu peso 21 2 libras.

172
00:09:38,536 --> 00:09:42,539
Meus médicos disseram
que sou uma estatística.

173
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
Eu realmente não sei o que isso significa.

174
00:09:44,918 --> 00:09:46,877
acho que tem alguma coisa
a ver com meu peso.

175
00:09:49,172 --> 00:09:53,133
Eles normalmente dizem isso
eu só deveria comer de forma mais saudável

176
00:09:53,301 --> 00:09:55,761
e se exercitar muito mais,

177
00:09:55,929 --> 00:09:58,222
que é o que estou fazendo.

178
00:09:58,390 --> 00:10:00,557
nado quatro dias por semana

179
00:10:00,725 --> 00:10:04,770
e depois passeando com meus cachorros
nos finais de semana.

180
00:10:07,899 --> 00:10:12,569
[Mulher] Nós realmente não começamos a nos preocupar
sobre isso até eu pensar que ela tinha oito anos,

181
00:10:13,029 --> 00:10:15,364
hum, quando o médico nos quis

182
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
procurar um nutricionista
para resolver o problema.

183
00:10:18,660 --> 00:10:20,327
E eu só me lembro naquela época

184
00:10:20,495 --> 00:10:22,871
chamamos a nutricionista
que ele queria que nós

185
00:10:23,039 --> 00:10:25,499
e nos disseram: "Nós não
ver crianças tão pequenas."

186
00:10:26,876 --> 00:10:29,461
Isso tem que fazer
muito com sua autoestima,

187
00:10:29,629 --> 00:10:32,631
especialmente com garotas quando elas batem
sua adolescência

188
00:10:32,799 --> 00:10:34,842
porque, "Oh, eu sou o garoto gordo,

189
00:10:35,010 --> 00:10:37,261
e eu sempre tenho que
observar conscientemente o que como."

190
00:10:38,471 --> 00:10:40,848
Meu médico, hum...

191
00:10:42,183 --> 00:10:44,601
ele me disse para entrar
Vigilantes do Peso,

192
00:10:44,769 --> 00:10:49,940
hum, e eu não posso,
porque ainda não tenho idade suficiente.

193
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
Então paramos naquele ponto
e disse, quer saber?

194
00:10:53,194 --> 00:10:56,447
Nós sabemos... Temos as ferramentas.
Sabemos o que devemos fazer.

195
00:10:56,823 --> 00:10:58,615
Vamos apenas tentar
e façamos nós mesmos.

196
00:11:02,829 --> 00:11:05,331
Algumas das coisas que eu faço
quando procuro escolhas mais saudáveis

197
00:11:05,498 --> 00:11:07,124
está fazendo a redução de gordura...

198
00:11:07,292 --> 00:11:10,669
Tem mais fibra.
É feito com mais grãos integrais.

199
00:11:10,837 --> 00:11:13,297
eu olho para o teor de gordura,
mas os cereais, pela sua própria natureza,

200
00:11:13,465 --> 00:11:14,757
geralmente tem muito baixo teor de gordura.

201
00:11:14,924 --> 00:11:19,762
Então cereal é uma boa opção
para praticamente qualquer substituto de refeição.

202
00:11:21,598 --> 00:11:24,058
eu sei o que minha família vai comer,

203
00:11:24,225 --> 00:11:28,437
e eu tento considerar isso
quando estou comprando coisas.

204
00:11:30,899 --> 00:11:34,985
[Maggie] Eu esperaria isso, já que estou
comer saudável e fazer muito exercício,

205
00:11:35,695 --> 00:11:39,615
que eu seria capaz de perder
mais peso do que eu.

206
00:11:39,783 --> 00:11:43,786
Mas meu peso tem principalmente
permaneceu o mesmo.

207
00:11:43,953 --> 00:11:47,873
Então, às vezes fica
um pouco frustrante.

208
00:11:58,885 --> 00:12:00,969
[Homem] Toda essa geração de crianças,
eles estão fazendo o seu melhor.

209
00:12:01,137 --> 00:12:03,764
Eles estão se torturando

210
00:12:03,932 --> 00:12:08,102
para fazer a cura que lhes dizemos,
e é a cura errada.

211
00:12:08,269 --> 00:12:10,521
E estamos culpando a força de vontade,

212
00:12:10,688 --> 00:12:15,150
a fortaleza moral dessas crianças,
e é um crime.

213
00:12:20,281 --> 00:12:22,741
[Homem] Existe uma solução para a obesidade.
É o equilíbrio energético.

214
00:12:22,909 --> 00:12:24,868
Está equilibrando calorias em
e calorias perdidas.

215
00:12:25,036 --> 00:12:28,455
[Mulher] Estamos comendo e bebendo também
muito e não fazendo exercícios suficientes.

216
00:12:28,623 --> 00:12:31,291
[Homem
ter maior ênfase

217
00:12:31,459 --> 00:12:34,211
em obter esse equilíbrio energético.

218
00:12:34,379 --> 00:12:37,506
Hoje em dia existe esta frase,
"Vamos praticar o equilíbrio energético."

219
00:12:37,674 --> 00:12:40,134
Ok, vamos ter certeza
que sabemos combinar

220
00:12:40,301 --> 00:12:42,344
as calorias em
para as calorias gastas

221
00:12:42,512 --> 00:12:44,596
para não engordarmos.

222
00:12:46,141 --> 00:12:48,475
Isso é um absurdo.

223
00:12:48,643 --> 00:12:53,689
Você come, digamos,
1 1 0 mordidas de comida por dia,

224
00:12:53,857 --> 00:12:58,694
e você só queima 1 09 deles,
você vai ficar obeso em 20 anos.

225
00:12:58,862 --> 00:13:02,573
Mesmo que haja um recorde mundial do Guinness
titular da contagem de calorias,

226
00:13:02,740 --> 00:13:04,867
calorias que entram em calorias que saem,

227
00:13:05,034 --> 00:13:07,786
ninguém pode fazer isso.

228
00:13:07,954 --> 00:13:08,954
[Homem] 3:40.

229
00:13:10,457 --> 00:13:13,917
- O que você tem a seguir?
- Em seguida tenho a equipe de natação.

230
00:13:14,085 --> 00:13:18,422
Certamente não queremos desanimar
pessoas de se exercitar

231
00:13:18,590 --> 00:13:21,091
ou subestime a importância
da atividade física para a saúde,

232
00:13:21,259 --> 00:13:25,220
mas não vamos fazer exercícios
nossa saída para esse problema de obesidade.

233
00:13:27,015 --> 00:13:29,850
Para queimar apenas uma Coca-Cola de 20 onças,

234
00:13:30,018 --> 00:13:33,687
uma criança teria que andar de bicicleta
por uma hora e 15 minutos.

235
00:13:33,855 --> 00:13:36,857
A maioria das pessoas não tem
tanto tempo em seu dia.

236
00:13:39,110 --> 00:13:41,320
[Lustig] Então se você queimar
uma caloria dormindo,

237
00:13:41,488 --> 00:13:45,616
ou você queima uma caloria se exercitando,
ainda é uma caloria queimada.

238
00:13:45,783 --> 00:13:48,744
A questão é: uma caloria é consumida
uma caloria ingerida.

239
00:13:48,912 --> 00:13:51,288
E para isso temos
dados realmente bons.

240
00:13:51,456 --> 00:13:53,624
E diz uma caloria
não é uma caloria.

241
00:13:55,335 --> 00:13:57,419
Por que uma caloria não é uma caloria?

242
00:13:57,587 --> 00:13:59,379
Tudo bem.
Vamos dar um exemplo.

243
00:13:59,547 --> 00:14:01,632
Vamos pegar um fácil.
Vamos pegar amêndoas.

244
00:14:03,259 --> 00:14:06,887
Se você consumir 1 60 calorias
em amêndoas,

245
00:14:07,055 --> 00:14:10,390
por causa da fibra
nas amêndoas,

246
00:14:10,558 --> 00:14:13,810
a comida não vai
para ser absorvido imediatamente.

247
00:14:13,978 --> 00:14:16,772
Então seu açúcar no sangue aumenta
vai ser muito menor,

248
00:14:16,940 --> 00:14:19,316
vai durar mais.

249
00:14:19,484 --> 00:14:21,360
Então, qual é o oposto da amêndoa?

250
00:14:21,528 --> 00:14:24,446
Bem, o oposto da amêndoa
seria um refrigerante.

251
00:14:24,614 --> 00:14:27,074
Porque não há fibra,

252
00:14:27,242 --> 00:14:29,785
eles são absorvidos diretamente
através do sistema porta até o fígado.

253
00:14:31,162 --> 00:14:34,414
O fígado recebe uma grande dose de açúcar.

254
00:14:34,582 --> 00:14:37,376
E quando seu fígado
recebe esse ataque,

255
00:14:37,544 --> 00:14:42,422
não tem escolha a não ser
transforme-o em gordura imediatamente.

256
00:14:42,590 --> 00:14:47,261
Então, 1 60 calorias em amêndoas,
ou 1 60 calorias em refrigerante.

257
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
Você me diz o que é melhor.

258
00:14:51,182 --> 00:14:55,227
[Mulher] Por mais de 125 anos,
temos aproximado as pessoas.

259
00:14:55,395 --> 00:14:57,521
[Couric] E ainda assim estamos
continuamente sendo vendido

260
00:14:57,689 --> 00:15:00,566
uma mensagem contrária à ciência.

261
00:15:00,733 --> 00:15:02,943
[Mulher] ...em alguma coisa
isso diz respeito a todos nós... obesidade.

262
00:15:03,111 --> 00:15:04,486
[Couric] Nosso peso, nos disseram,

263
00:15:04,654 --> 00:15:07,447
se resume a calorias
entra e sai calorias.

264
00:15:07,615 --> 00:15:09,241
[Mulher]
Um fato simples e de bom senso.

265
00:15:09,409 --> 00:15:12,619
Todas as calorias contam, não importa
de onde eles vêm,

266
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
incluindo Coca-Cola
e tudo mais com calorias.

267
00:15:15,582 --> 00:15:19,251
E se você comer e beber mais calorias
do que você queima, você ganhará peso.

268
00:15:19,419 --> 00:15:22,087
[Mulher] Bem, uma coisa
precisamos entender,

269
00:15:22,255 --> 00:15:24,423
que a indústria alimentar é realmente
no cerne deste problema.

270
00:15:24,591 --> 00:15:27,593
Estamos entregando à indústria um grande presente

271
00:15:27,760 --> 00:15:31,597
na medida em que eles confundem a questão
falando sobre exercícios.

272
00:15:31,764 --> 00:15:35,017
É tudo uma questão de rotação, certo?
Portanto, a indústria alimentícia é boa em

273
00:15:35,184 --> 00:15:40,314
meio que aceitando meias verdades
e depois esticando-os.

274
00:15:40,481 --> 00:15:42,816
Empresas de alimentos estão interessadas
em vender mais alimentos.

275
00:15:42,984 --> 00:15:45,485
Esse é o trabalho deles
como uma corporação.

276
00:15:45,653 --> 00:15:50,032
E uma maneira de fazer isso
é cooptar potenciais críticos.

277
00:15:51,117 --> 00:15:55,495
As empresas de refrigerantes
financiar pesquisas em universidades.

278
00:15:55,663 --> 00:15:58,123
Eles doam
às sociedades profissionais.

279
00:15:58,291 --> 00:16:02,210
E, na verdade, acabei de ver
uma nova análise importante

280
00:16:02,378 --> 00:16:05,839
que diz que refrigerantes
não tem nada a ver com obesidade.

281
00:16:06,007 --> 00:16:09,009
E o estudo foi patrocinado
em parte pela Coca-Cola.

282
00:16:09,177 --> 00:16:11,053
Nós não ouvimos isso
tipo de associação antes.

283
00:16:11,220 --> 00:16:13,639
é a Academia Americana
de Médicos de Família.

284
00:16:13,806 --> 00:16:16,558
Eles fizeram parceria com...

285
00:16:16,726 --> 00:16:19,019
Coca-Cola, que...

286
00:16:19,187 --> 00:16:21,480
[Homem] Você sabe...
Sim, definitivamente um arranhão de cabeça.

287
00:16:21,856 --> 00:16:24,274
[Courico]
Imediatamente após o anúncio da Coca-Cola,

288
00:16:24,442 --> 00:16:26,860
um grupo de 20 médicos que ajudaram a compensar

289
00:16:27,028 --> 00:16:30,405
a Academia Americana
dos Médicos de Família renunciou publicamente.

290
00:16:30,573 --> 00:16:35,786
Como pode qualquer organização que afirma
para promover a saúde pública

291
00:16:35,953 --> 00:16:40,207
unir forças com uma empresa que promove
produtos que colocam as nossas crianças em risco?

292
00:16:40,375 --> 00:16:43,126
[Couric] Mas nem todos os médicos
veja da mesma maneira,

293
00:16:43,294 --> 00:16:47,714
especialmente aqueles cuja pesquisa
é financiado pela indústria.

294
00:16:47,882 --> 00:16:50,550
[Apresentador masculino] Embora
estudo após estudo mostrou refrigerante

295
00:16:50,718 --> 00:16:55,097
ser um contribuidor significativo
à impressionante crise de obesidade da América.

296
00:16:55,264 --> 00:16:58,308
Dr. Allison diz que não há o suficiente
“evidência sólida”.

297
00:16:58,476 --> 00:17:02,270
Mas seus críticos dizem que Allison
é motivado por outra coisa...

298
00:17:02,438 --> 00:17:04,356
por todo o dinheiro
ele tomou repetidamente.

299
00:17:04,524 --> 00:17:06,233
da Coca-Cola, Pepsi.

300
00:17:06,401 --> 00:17:08,151
e a Associação Americana de Bebidas.

301
00:17:11,698 --> 00:17:14,991
[Couric] Eu sei que você recebeu muitos
dinheiro da indústria alimentícia em geral.

302
00:17:15,576 --> 00:17:18,704
Havia evidências que diziam que o
ingestão de bebidas açucaradas

303
00:17:18,871 --> 00:17:21,456
realmente contribuiu
para o problema da obesidade?

304
00:17:21,624 --> 00:17:24,292
Ingestão de todas as calorias
contribui para o problema da obesidade.

305
00:17:24,460 --> 00:17:26,920
Uma pergunta que você pode fazer
é se bebidas açucaradas

306
00:17:27,088 --> 00:17:29,464
contribuir mais ainda
do que outras calorias.

307
00:17:29,632 --> 00:17:31,508
Isso é muito
pergunta desafiadora de fazer.

308
00:17:31,676 --> 00:17:34,052
Bem, deixe-me perguntar isso.
Eles fazem isso?

309
00:17:34,220 --> 00:17:36,930
É uma boa pergunta.
Há razões para acreditar que sim.

310
00:17:37,098 --> 00:17:39,141
Mas não acho que a evidência
é bastante claro. Por exemplo...

311
00:17:39,308 --> 00:17:41,643
E o que seria
a ciência por trás disso?

312
00:17:41,811 --> 00:17:48,066
Bem, o estudo ideal pode ser
exigindo que as pessoas, uh, uh...

313
00:17:50,486 --> 00:17:53,905
Com licença. Deixe-me começar de novo com isso.
Deixe-me organizar meus pensamentos.

314
00:17:54,073 --> 00:17:55,198
OK.

315
00:18:01,748 --> 00:18:03,707
[Homem] Nós sabemos que é açucarado
consumo de bebidas

316
00:18:03,875 --> 00:18:05,500
está produzindo diabetes e obesidade.

317
00:18:05,668 --> 00:18:08,003
É simplesmente ridículo
pensar de outra forma.

318
00:18:08,171 --> 00:18:10,380
E, claro, pesquisas mostram
seja esse o caso.

319
00:18:10,548 --> 00:18:11,757
E as pessoas estão ficando sábias

320
00:18:11,924 --> 00:18:14,301
para estudos financiados pela indústria
que mostram o oposto.

321
00:18:16,804 --> 00:18:22,142
[Taubes] Se você está vendendo Coca-Cola,
Pepsi, água com açúcar, Gatorade,

322
00:18:22,310 --> 00:18:24,853
você não quer que sua comida seja
considerado inerentemente engordante,

323
00:18:25,104 --> 00:18:27,397
assim como a indústria do tabaco
teria preferido

324
00:18:27,565 --> 00:18:31,943
que seu produto não foi considerado
inerentemente capaz de causar câncer.

325
00:18:32,111 --> 00:18:36,406
Mas assim como os cigarros
literalmente causar câncer de pulmão,

326
00:18:36,574 --> 00:18:39,075
certos alimentos literalmente
fazer você engordar.

327
00:18:41,579 --> 00:18:43,455
Este é um saco grande.

328
00:18:49,587 --> 00:18:51,922
O que você almoçou?

329
00:18:52,089 --> 00:18:53,632
- Vamos contar a verdade.
- Hum...

330
00:18:55,092 --> 00:18:57,844
Hambúrguer. Batatas fritas.

331
00:18:58,012 --> 00:19:00,430
Leite e suco.

332
00:19:00,598 --> 00:19:03,683
- Leite e suco?
- Eles dão os dois.

333
00:19:05,686 --> 00:19:10,398
Se você alguma vez fizer dieta,
e você tenta comer alimentos mais saudáveis,

334
00:19:10,566 --> 00:19:12,609
seu cérebro ainda está
dizendo: "Coma, coma, coma.

335
00:19:12,777 --> 00:19:16,154
Não é isso que eu quero.
Não, pegue outra coisa."

336
00:19:16,322 --> 00:19:18,532
Você ainda está acostumado
aquela coisa que engorda.

337
00:19:18,699 --> 00:19:20,826
É por isso que é difícil
para fazer dieta.

338
00:19:20,993 --> 00:19:22,911
Você não tem
mas faltam mais alguns.

339
00:19:23,079 --> 00:19:24,955
Esta hora da noite
você não come tantos.

340
00:19:27,708 --> 00:19:30,752
- Tenho que saborear o sabor.
- Você tem que saborear o sabor?

341
00:19:30,920 --> 00:19:34,339
Você tem que saborear o sabor
porque você só ganha algumas fichas.

342
00:19:34,507 --> 00:19:36,424
estou tentando perder peso.

343
00:19:36,592 --> 00:19:39,427
Meu peso é bem pesado. 1 80.

344
00:19:39,595 --> 00:19:42,848
eu sou um cara bem pesado.
É por isso que tento fazer exercícios,

345
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
coma alguma comida saudável todos os dias.

346
00:19:48,479 --> 00:19:51,189
[Mãe] Nós, hum,
comecei a comer coisas diferentes,

347
00:19:51,357 --> 00:19:52,232
mais frutas e vegetais.

348
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
Limitamos nossos amidos.
Limitamos nossos pães.

349
00:19:54,986 --> 00:19:56,820
Mantemos lanches mais saudáveis.

350
00:19:56,988 --> 00:19:58,989
Ele adora Hot Pockets.

351
00:19:59,156 --> 00:20:01,074
Então eles têm Lean Hot Pockets.

352
00:20:01,242 --> 00:20:03,785
Então, certifico-me de ter os magros
versus os normais.

353
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
Custa mais comer de forma mais saudável.

354
00:20:10,418 --> 00:20:12,669
Então escorregamos. E eu não estou
vou dizer que não.

355
00:20:12,837 --> 00:20:16,548
Porque é mais fácil entrar lá
e compre os cereais com açúcar.

356
00:20:16,716 --> 00:20:20,468
É mais fácil comprar fichas,
porque é mais barato.

357
00:20:20,636 --> 00:20:22,470
E é isso que a indústria alimentícia
quer que eles pensem.

358
00:20:22,638 --> 00:20:24,514
Eles querem que eles pensem
é mais barato.

359
00:20:24,682 --> 00:20:27,559
Festa da Família KFC.
Nove peças, qualquer receita,

360
00:20:27,727 --> 00:20:30,562
três grandes lados,
seis biscoitos, 19,99.

361
00:20:30,730 --> 00:20:32,397
Não desista do jantar. Hum.

362
00:20:32,565 --> 00:20:35,901
[Hyman] "Você merece uma pausa hoje."
Você pode obter uma “refeição valiosa”.

363
00:20:36,068 --> 00:20:38,153
São mensagens que
meio que ficou incorporado

364
00:20:38,321 --> 00:20:40,572
em nossa cultura,
em seu pensamento.

365
00:20:40,740 --> 00:20:44,284
Mas há bem documentado
prova científica

366
00:20:44,452 --> 00:20:47,120
que você pode comer bem por menos,
e eles não sabem disso.

367
00:20:56,881 --> 00:20:59,007
[Mulher] Ok, nós estaremos
no quarto número nove.

368
00:20:59,800 --> 00:21:01,885
Basta entrar.

369
00:21:02,053 --> 00:21:03,970
E será só um momento, ok?

370
00:21:06,974 --> 00:21:08,934
[Homem] Como está indo o controle da dieta?

371
00:21:09,101 --> 00:21:11,227
Controle de dieta para ele
está ficando... está melhor.

372
00:21:11,395 --> 00:21:13,313
No começo foi rochoso,
mas é muito melhor.

373
00:21:13,481 --> 00:21:16,399
fico feliz em saber que você pensa
as coisas estão indo tão bem,

374
00:21:16,567 --> 00:21:19,611
mas é um pouco preocupante,
porque quando olho para Wesley,

375
00:21:19,779 --> 00:21:20,987
ele não parece mais magro.

376
00:21:21,155 --> 00:21:24,157
Na verdade, ele parece maior
do que ele fez há alguns anos.

377
00:21:24,325 --> 00:21:27,202
E o que vejo nos dados é...

378
00:21:27,370 --> 00:21:29,871
é que ele continuou
ganhar peso

379
00:21:30,039 --> 00:21:33,583
ainda mais rápido que a taxa
que ele era antes.

380
00:21:33,751 --> 00:21:38,129
Seu peso é ainda maior
do que foi da última vez.

381
00:21:38,297 --> 00:21:41,925
Comi menos do que normalmente.
tenho me exercitado mais.

382
00:21:42,093 --> 00:21:44,678
E eu realmente não sei
por que estou ganhando mais peso.

383
00:21:48,140 --> 00:21:50,266
Mãe, você notou
que a pele dele aqui...

384
00:21:50,434 --> 00:21:52,936
está começando a ficar um pouco escuro
e um pouco grosso.

385
00:21:53,104 --> 00:21:55,313
Faz parte do que chamamos
síndrome metabólica.

386
00:21:55,481 --> 00:21:56,356
Oh. OK.

387
00:21:56,524 --> 00:21:57,816
Seu corpo já está começando a aparecer

388
00:21:57,984 --> 00:22:01,861
alguns dos sinais adultos
de sobrepeso e obesidade.

389
00:22:02,029 --> 00:22:04,614
Eu me preocupo com isso que eu poderia ter
um ataque cardíaco ou uma convulsão,

390
00:22:04,782 --> 00:22:05,782
ou algo assim

391
00:22:05,950 --> 00:22:07,367
Já vi essas coisas nos noticiários.

392
00:22:07,535 --> 00:22:09,369
E eu vi minha família
também tive isso.

393
00:22:09,537 --> 00:22:11,454
E estou preocupado
eu mesmo poderia ter isso.

394
00:22:11,622 --> 00:22:13,206
[Enfermeira] Então relaxa o braço e a perna.

395
00:22:14,333 --> 00:22:17,293
E respire fundo algumas vezes.
E aqui vamos nós.

396
00:22:23,217 --> 00:22:26,136
[Hyman] Não é apenas genética.
Estamos vendo derrames em crianças de oito anos.

397
00:22:26,303 --> 00:22:27,971
Estamos vendo ataques cardíacos
em jovens de 20 anos.

398
00:22:28,139 --> 00:22:30,515
Estamos vendo crianças aos 30,

399
00:22:30,683 --> 00:22:32,434
aos 30 anos precisando

400
00:22:32,601 --> 00:22:36,646
diálise renal para insuficiência renal
por causa desses problemas.

401
00:22:36,814 --> 00:22:38,982
[Lustig] A genética é um assunto muito
parte importante disso

402
00:22:39,150 --> 00:22:41,026
e certamente
há pessoas

403
00:22:41,193 --> 00:22:44,529
que são geneticamente suscetíveis
e geneticamente propensos.

404
00:22:44,697 --> 00:22:47,782
Mas a genética não é
do que se trata.

405
00:22:47,950 --> 00:22:50,910
Quando eu era jovem,
as taxas de obesidade

406
00:22:51,078 --> 00:22:53,163
eram realmente muito raros
entre as crianças.

407
00:22:53,330 --> 00:22:56,791
Houve um aumento impressionante.

408
00:22:56,959 --> 00:22:58,710
[Mulher]
Não tivemos essa situação

409
00:22:59,086 --> 00:23:03,798
ao longo de toda a história da humanidade
até os últimos 30, 40 anos.

410
00:23:10,389 --> 00:23:13,058
[Courico]
A maioria dos especialistas afirma que a epidemia de obesidade

411
00:23:13,225 --> 00:23:16,352
realmente aconteceu
nos últimos 30 anos ou mais.

412
00:23:16,520 --> 00:23:19,230
Olhando para trás, você acha
há alguma coisa

413
00:23:19,398 --> 00:23:22,067
que a sua administração
ou outras administrações

414
00:23:22,234 --> 00:23:24,944
poderia ter feito para evitar isso?

415
00:23:25,112 --> 00:23:27,363
eu não sei.
Eu senti falta disso.

416
00:23:27,531 --> 00:23:28,907
Nós sabíamos disso...

417
00:23:29,075 --> 00:23:33,661
Fizemos um esforço para tentar aumentar
os programas de exercícios nas escolas

418
00:23:33,829 --> 00:23:36,247
e melhorar os requisitos do refeitório

419
00:23:36,415 --> 00:23:39,459
mas acho que não apreciamos
a magnitude disso.

420
00:23:39,627 --> 00:23:45,507
Temos todas essas crianças, até pré-adolescentes,
com diabetes tipo 2 agora.

421
00:23:45,674 --> 00:23:48,093
Isso costumava ser chamado
diabetes de início na idade adulta.

422
00:23:48,260 --> 00:23:50,720
Era inédito
para os jovens conseguirem.

423
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
E está se tornando um grande problema
em outras partes do mundo.

424
00:23:56,102 --> 00:23:58,812
Segunda área que mais cresce...
Médio Oriente e Norte de África.

425
00:23:59,605 --> 00:24:02,440
Não é apenas uma tragédia pessoal
para muitos jovens

426
00:24:02,608 --> 00:24:05,693
e interfere na sua qualidade
da vida, a sua mobilidade,

427
00:24:05,861 --> 00:24:11,032
mas isso levará a
enormes complicações para nós.

428
00:24:15,830 --> 00:24:19,541
Como médicos, sabemos cuidar
de uma pessoa de 50 ou 60 anos

429
00:24:19,708 --> 00:24:21,793
com diabetes tipo 2.

430
00:24:21,961 --> 00:24:26,131
O que nenhum de nós fez foi
cuidar daquela criança de 10 anos

431
00:24:26,298 --> 00:24:30,635
com diabetes tipo 2
por cinco, seis, sete décadas.

432
00:24:30,803 --> 00:24:32,804
Nós não sabemos
as consequências disso.

433
00:24:32,972 --> 00:24:35,390
E isso me assusta muito.

434
00:24:38,144 --> 00:24:40,478
[Couric] Se houver um momento
no tempo que marca o início

435
00:24:40,646 --> 00:24:46,234
da epidemia de obesidade,
estamos em 1977, o Relatório McGovern.

436
00:24:46,402 --> 00:24:48,528
A Comissão Especial do Senado
sobre nutrição

437
00:24:48,696 --> 00:24:52,115
está analisando a conexão
entre doenças cardíacas e dieta.

438
00:24:52,283 --> 00:24:55,952
[Couric] Depoimento pericial perante o
Comissão de Nutrição e Necessidades Humanas

439
00:24:56,120 --> 00:24:59,789
alertou o senador George McGovern
que a obesidade em breve seria

440
00:24:59,957 --> 00:25:04,043
a forma número um de desnutrição
nos Estados Unidos.

441
00:25:05,087 --> 00:25:07,714
Quando obtemos o tipo de
consenso esmagador

442
00:25:07,882 --> 00:25:09,924
que se desenvolveu
perante esta comissão

443
00:25:10,092 --> 00:25:13,887
parece-me que temos alguma obrigação
para compartilhar isso com o povo americano.

444
00:25:14,054 --> 00:25:16,222
[Couric] Com previsões
do aumento dos custos médicos,

445
00:25:16,640 --> 00:25:20,685
o comitê emitiu o primeiro
metas dietéticas para americanos

446
00:25:20,853 --> 00:25:24,355
observando que nossa dieta havia se tornado
excessivamente rico em carnes gordurosas,

447
00:25:24,523 --> 00:25:27,442
rico em gorduras saturadas
e colesterol,

448
00:25:27,610 --> 00:25:29,903
e rico em açúcar.

449
00:25:30,070 --> 00:25:34,199
O ovo, o açúcar, os laticínios
e associações de carne bovina

450
00:25:34,366 --> 00:25:37,911
com as vendas de seus produtos
em perigo, unidos,

451
00:25:38,078 --> 00:25:40,747
e totalmente rejeitado
o Relatório McGovern.

452
00:25:40,915 --> 00:25:43,416
Eles até exigiram uma reescrita.

453
00:25:43,584 --> 00:25:46,669
A política bizantina
que eu vi acontecendo aqui

454
00:25:46,837 --> 00:25:52,175
as últimas semanas tiveram que fazer
com o poder dos lobbies.

455
00:25:52,343 --> 00:25:54,761
[Courico]
Apesar da melhor intenção de McGovern,

456
00:25:54,929 --> 00:25:57,847
as metas dietéticas foram de fato revisadas

457
00:25:58,015 --> 00:26:03,186
e as palavras "ingestão reduzida" foram
removido do relatório para sempre.

458
00:26:03,354 --> 00:26:06,898
Em vez disso, eles encorajaram os americanos
comprar produtos mais enxutos

459
00:26:07,066 --> 00:26:10,068
e comprar mais alimentos com menos gordura.

460
00:26:12,112 --> 00:26:16,115
E assim, a década de 1980 começou
com uma nova doutrina sanitária,

461
00:26:16,283 --> 00:26:18,076
e um mercado totalmente novo,

462
00:26:18,244 --> 00:26:23,498
todos os produtos alimentares imagináveis
reprojetado para ter baixo teor de gordura.

463
00:26:23,666 --> 00:26:28,628
Quando você tira a gordura
fora da comida, tem um gosto desagradável.

464
00:26:28,796 --> 00:26:31,798
Tem um gosto terrível.
Tem gosto de papelão.

465
00:26:31,966 --> 00:26:34,926
A indústria alimentícia sabia disso.
Então eles tiveram que fazer alguma coisa

466
00:26:35,094 --> 00:26:38,721
para tornar a comida saborosa,
para fazer valer a pena comer.

467
00:26:38,889 --> 00:26:41,224
Então, o que eles fizeram?
Jogado no açúcar.

468
00:26:41,392 --> 00:26:42,892
♪♪ [Homem] Açúcar

469
00:26:44,228 --> 00:26:45,812
♪ Ah, querido, querido

470
00:26:48,315 --> 00:26:50,984
♪ Você é minha doce garota

471
00:26:51,151 --> 00:26:54,988
♪ E você me fez querer você

472
00:26:57,241 --> 00:26:58,658
♪ Querida

473
00:27:00,035 --> 00:27:01,744
♪ Ah, açúcar, açúcar

474
00:27:04,081 --> 00:27:07,083
♪ Você é minha doce garota

475
00:27:07,251 --> 00:27:09,460
♪ E você me fez querer você ♪

476
00:27:09,628 --> 00:27:12,380
[Couric] Entre 1 977 e 2000

477
00:27:12,548 --> 00:27:16,092
Os americanos dobraram
sua ingestão diária de açúcar.

478
00:27:16,260 --> 00:27:18,344
Açúcar é veneno.

479
00:27:18,512 --> 00:27:23,349
É crônico... não agudo...
dependente de dose crônica...

480
00:27:23,517 --> 00:27:28,646
depende de quanto você come,
porque existe um limite seguro,

481
00:27:28,814 --> 00:27:31,566
hepato... "fígado"... toxina.

482
00:27:32,276 --> 00:27:35,486
As doenças metabólicas que são
associada à obesidade,

483
00:27:35,654 --> 00:27:38,531
a diabetes,
a doença cardíaca,

484
00:27:38,699 --> 00:27:41,701
os problemas lipídicos,
os derrames, o câncer...

485
00:27:41,869 --> 00:27:45,163
essas doenças
estão sendo movidos pelo açúcar.

486
00:27:45,331 --> 00:27:47,540
[Courico] Frutose,
a parte doce do açúcar

487
00:27:47,708 --> 00:27:49,876
só pode ser processado no fígado.

488
00:27:50,044 --> 00:27:54,422
Quando seu fígado é levado ao máximo,
o pâncreas vem em socorro

489
00:27:54,590 --> 00:27:59,135
produzindo quantidades excessivas
de um hormônio chamado insulina.

490
00:27:59,303 --> 00:28:02,221
[Lustig] A insulina é
o hormônio de armazenamento de energia.

491
00:28:03,140 --> 00:28:06,267
A insulina transforma açúcar
em gordura para armazenamento.

492
00:28:06,435 --> 00:28:08,102
Esse é o trabalho da insulina.

493
00:28:10,230 --> 00:28:12,857
[Couric] Altos níveis de insulina
também pode bloquear seu cérebro

494
00:28:13,150 --> 00:28:15,276
de receber o sinal
que você está cheio.

495
00:28:15,444 --> 00:28:16,444
[Bip]

496
00:28:17,571 --> 00:28:19,489
[Lustig] O problema é o seu cérebro
pensa que você está morrendo de fome.

497
00:28:21,075 --> 00:28:23,159
Então, como você se sente
quando você está com fome?

498
00:28:23,327 --> 00:28:25,536
De baixa qualidade, cansado, preguiçoso.

499
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
Sente-se no sofá,
não quero fazer nada.

500
00:28:27,998 --> 00:28:30,458
E, claro, com fome.

501
00:28:30,626 --> 00:28:33,503
Bem, acabei de descrever
todo paciente obeso.

502
00:28:33,670 --> 00:28:38,091
Os comportamentos que
associamos à obesidade...

503
00:28:38,258 --> 00:28:41,511
o comer demais, o exercício também
pouco... a gula e a preguiça,

504
00:28:41,678 --> 00:28:45,681
eles são o resultado da bioquímica,
não a causa.

505
00:28:45,849 --> 00:28:47,475
[Brady] Tudo bem.
estou no supermercado com minha mãe

506
00:28:48,102 --> 00:28:51,604
e até agora nosso carrinho tem Cheez-lts,

507
00:28:51,772 --> 00:28:55,191
biscoitos, pudim...

508
00:28:56,485 --> 00:29:00,947
[Couric] O problema é o açúcar
não está apenas em biscoitos e sobremesas.

509
00:29:04,368 --> 00:29:10,581
[Lustig] Se você for ao supermercado,
existem 600.000 itens alimentares na América,

510
00:29:12,793 --> 00:29:15,461
e 80% deles adicionaram açúcar.

511
00:29:31,228 --> 00:29:34,397
[Couric] O açúcar pode se esconder atrás
muitos nomes nos rótulos nutricionais,

512
00:29:34,565 --> 00:29:37,900
como sacarose, frutose,
glicose, dextrose,

513
00:29:38,068 --> 00:29:42,155
lactose, maltose, açúcar invertido
e açúcar turbinado.

514
00:29:44,074 --> 00:29:48,536
E o mais conhecido de todos,
xarope de milho rico em frutose.

515
00:29:48,704 --> 00:29:50,788
[Lustig] Você vai absorvê-los
exatamente o mesmo.

516
00:29:50,956 --> 00:29:55,042
E assim, todos os estudos que
xarope de milho rico em frutose sem caroço

517
00:29:55,210 --> 00:29:58,212
contra o açúcar
não mostram nenhuma diferença entre os dois.

518
00:29:58,380 --> 00:30:00,006
Ambos são igualmente ruins.

519
00:30:00,174 --> 00:30:03,718
[Couric] Então, muito açúcar,
qualquer forma, é perigoso,

520
00:30:03,886 --> 00:30:07,388
mesmo que o alto teor de frutose
xarope de milho é substituído

521
00:30:07,556 --> 00:30:09,724
com qualquer um desses
outras variedades.

522
00:30:09,892 --> 00:30:13,269
não é só tudo
os açúcares excessivos

523
00:30:13,437 --> 00:30:15,271
mas o processado
amidos também,

524
00:30:15,439 --> 00:30:17,648
pão branco, arroz branco,

525
00:30:17,816 --> 00:30:20,693
produtos de batata,
cereais matinais preparados,

526
00:30:20,861 --> 00:30:25,448
são digeridos em glicose literalmente
em um instante no trato digestivo.

527
00:30:25,616 --> 00:30:30,286
Você pode comer uma tigela de flocos de milho
sem adição de açúcar

528
00:30:30,454 --> 00:30:33,664
ou você poderia comer uma tigela de açúcar
sem adição de flocos de milho.

529
00:30:33,832 --> 00:30:36,792
Eles podem ter um sabor diferente,
mas abaixo do pescoço,

530
00:30:36,960 --> 00:30:38,961
eles são metabolicamente
a mesma coisa.

531
00:30:39,129 --> 00:30:42,590
[Lustig] Quando você consome
açúcar naturalmente,

532
00:30:42,758 --> 00:30:45,051
isto é, em frutas,

533
00:30:45,219 --> 00:30:49,889
você está obtendo a fibra que precisa
para mitigar os efeitos negativos.

534
00:30:50,057 --> 00:30:52,767
Estou preocupado com frutas? Não.

535
00:30:52,935 --> 00:30:55,645
Mas estou preocupado com suco de frutas?
Ah, pode apostar.

536
00:30:55,812 --> 00:31:01,067
Porque quando você tira a fibra
você também pode estar bebendo uma Coca-Cola.

537
00:31:01,235 --> 00:31:03,027
eu bebo refrigerante diet o tempo todo

538
00:31:03,195 --> 00:31:06,155
e eu quero saber se refrigerante diet
é bom para você ou ruim para você.

539
00:31:06,323 --> 00:31:08,449
[Hyman] Muitas pessoas pensam
que eles podem simplesmente mudar

540
00:31:08,617 --> 00:31:10,076
do açúcar aos adoçantes artificiais,

541
00:31:10,244 --> 00:31:12,954
"dieta" isso, "dieta" aquilo,
Splenda, aspartame...

542
00:31:13,121 --> 00:31:17,708
mas desencadeia respostas hormonais
que fazem com que você produza mais insulina.

543
00:31:17,876 --> 00:31:20,419
Eles fazem você desejar mais.
Eles deixam você com fome.

544
00:31:20,587 --> 00:31:22,797
Você acha que o açúcar está a caminho.
Seu cérebro pensa: "Espere um minuto,

545
00:31:22,965 --> 00:31:24,715
Acho que o açúcar está chegando.
Eu provei."

546
00:31:24,883 --> 00:31:28,594
Então, baixo teor de açúcar, baixo teor de gordura, alimentos dietéticos,

547
00:31:28,762 --> 00:31:32,014
eles são perigosos e na verdade são
também produz doenças.

548
00:31:33,517 --> 00:31:36,602
A doença não
acontecer com uma refeição,

549
00:31:36,770 --> 00:31:38,854
mas isso acontece com mil.

550
00:31:39,022 --> 00:31:41,941
Mas é isso que temos, porque
agora o açúcar está presente em todas as refeições.

551
00:31:50,492 --> 00:31:53,828
Bom dia. estou apenas me preparando
ir para a escola esta manhã,

552
00:31:53,996 --> 00:31:55,371
e eu acabei de comer cereal.

553
00:31:55,539 --> 00:31:57,123
♪♪ [Rock Acústico]

554
00:31:58,834 --> 00:32:01,502
[Homem] Doce na ponta
da minha língua

555
00:32:01,712 --> 00:32:03,963
♪ Você tem gosto

556
00:32:04,131 --> 00:32:06,090
♪ Luz solar

557
00:32:07,426 --> 00:32:11,220
♪ E chiclete de morango

558
00:32:11,388 --> 00:32:14,223
[Brady] eu tenho tudo que preciso
aqui para fazer meu almoço saudável.

559
00:32:15,601 --> 00:32:17,059
Um pouco de manteiga de amendoim.

560
00:32:17,227 --> 00:32:18,644
♪ Você pica meu sangue

561
00:32:20,731 --> 00:32:25,568
♪ E você faz meu coração
bata mais rápido

562
00:32:25,736 --> 00:32:27,570
♪ Seja dono de mim, você é dono

563
00:32:27,738 --> 00:32:29,238
♪ E chacoalhar meus ossos

564
00:32:29,406 --> 00:32:32,199
♪ Você me vira de novo e de novo

565
00:32:32,367 --> 00:32:34,493
♪ Até que eu não consiga me controlar

566
00:32:34,661 --> 00:32:36,996
♪ Faça de mim um mentiroso, sim

567
00:32:37,164 --> 00:32:39,165
♪ Um grande desastre

568
00:32:40,500 --> 00:32:43,502
♪ Você faz meu coração bater

569
00:32:43,670 --> 00:32:46,255
♪ Mais rápido
[Vocalizando]

570
00:32:46,423 --> 00:32:49,091
♪ Porque você faz
meu coração bateu

571
00:32:49,259 --> 00:32:51,427
♪ Mais rápido

572
00:32:51,595 --> 00:32:53,429
♪ Você faz meu coração bater

573
00:32:53,597 --> 00:32:56,349
♪ Mais rápido, sim ♪

574
00:32:59,311 --> 00:33:01,270
[Lustig] Então, 10 anos
de açúcar pela manhã,

575
00:33:02,230 --> 00:33:04,523
açúcar à noite,
açúcar na hora do jantar,

576
00:33:04,691 --> 00:33:07,193
você tem isso
verdadeiro tsunami

577
00:33:07,361 --> 00:33:09,654
da obesidade e do metabolismo
doença que vemos hoje.

578
00:33:29,091 --> 00:33:32,093
Meu nome é Joe Lopez.
tenho 14 anos.

579
00:33:32,427 --> 00:33:34,553
E estou na nona série.

580
00:33:36,932 --> 00:33:39,934
Agora mesmo
tenho quase 400 anos.

581
00:33:46,191 --> 00:33:49,026
eu tentei
muitas coisas, mas...

582
00:33:49,194 --> 00:33:50,945
nenhum deles realmente funciona.

583
00:33:51,113 --> 00:33:54,198
eu perderia algum peso
e então recuperá-lo.

584
00:33:56,827 --> 00:34:02,248
[Homem] Todos nós da minha família
sempre foram pesados... todos nós.

585
00:34:02,416 --> 00:34:04,875
Acho que é cultura.

586
00:34:05,043 --> 00:34:07,878
Você sabe. Costumava ser...
Vovó costumava dizer:

587
00:34:08,046 --> 00:34:12,925
"Você não sai daquela mesa até
você come tudo o que tem lá."

588
00:34:13,093 --> 00:34:17,138
E nós meio que pensamos que
é assim que deveria ser.

589
00:34:17,305 --> 00:34:19,640
[Mãe falando espanhol]

590
00:34:30,026 --> 00:34:33,988
[Joe] Não é tão fácil
simplesmente parar de comer,

591
00:34:34,156 --> 00:34:37,408
porque tenho um apetite enorme.

592
00:34:37,576 --> 00:34:40,077
para Twinkies e todas essas coisas doces.

593
00:34:42,414 --> 00:34:46,709
Sim, eu sei, você vai dizer
estou colocando ele em perigo...

594
00:34:46,877 --> 00:34:49,086
dando-lhe toda a comida
que ele quer e tal,

595
00:34:49,254 --> 00:34:51,714
mas eu sei que ele rouba coisas,

596
00:34:51,882 --> 00:34:55,176
biscoitos e bolos e tudo mais.

597
00:34:55,343 --> 00:34:59,722
Ou ele ganha coisas na escola, ou ele
arruma coisas com o irmão e, uh...

598
00:34:59,890 --> 00:35:01,974
Você não tem
nenhum controle sobre isso.

599
00:35:04,603 --> 00:35:07,813
eu gostaria de ter feito isso,
mas, ah, você não.

600
00:35:08,899 --> 00:35:10,441
Você não.

601
00:35:16,907 --> 00:35:20,034
Alimentos processados
é muito mais poderoso

602
00:35:20,202 --> 00:35:23,162
do que jamais percebemos.

603
00:35:23,330 --> 00:35:26,081
Durante décadas, tivemos a ciência
para mostrar que as drogas de abuso

604
00:35:26,249 --> 00:35:28,667
pode sequestrar os circuitos neurais

605
00:35:28,835 --> 00:35:30,711
para nos fazer voltar
para mais e mais.

606
00:35:30,879 --> 00:35:34,006
Agora temos a ciência para mostrar

607
00:35:34,174 --> 00:35:37,885
que você pode fazer comida
hiper-palatável também

608
00:35:38,053 --> 00:35:41,972
e isso nos faz voltar
para mais e mais.

609
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
[Homem] Pesquisadores
na Universidade de Princeton

610
00:35:43,975 --> 00:35:46,769
tenho estudado como os ratos
mudar seu comportamento alimentar

611
00:35:46,937 --> 00:35:49,480
se eles forem permitidos
beber água com açúcar...

612
00:35:49,648 --> 00:35:53,317
[Couric] Em um estudo recente,
43 ratos de laboratório viciados em cocaína

613
00:35:53,485 --> 00:35:56,779
foi dada a escolha
de cocaína ou água com açúcar

614
00:35:56,947 --> 00:35:59,573
durante um período de 15 dias.

615
00:35:59,741 --> 00:36:03,285
Quarenta dos 43 escolheram o açúcar.

616
00:36:03,453 --> 00:36:06,163
Em outro estudo,
ratos em uma dieta de água com açúcar

617
00:36:06,331 --> 00:36:08,582
exibiu sinais reveladores de vício,

618
00:36:08,750 --> 00:36:14,004
binging, desejo e abstinência
quando o açúcar foi tirado.

619
00:36:14,172 --> 00:36:16,257
O vício em comida é uma coisa real.

620
00:36:16,424 --> 00:36:20,511
Não é uma metáfora.
É um fato biológico.

621
00:36:20,679 --> 00:36:23,556
Os estudos mostram que seu cérebro
acende com açúcar

622
00:36:23,723 --> 00:36:25,683
assim como acontece
com cocaína ou heroína.

623
00:36:25,851 --> 00:36:29,103
Na verdade, o açúcar é oito vezes
mais viciante que a cocaína.

624
00:36:29,271 --> 00:36:34,942
Então, se você começar seu bebê
desde o início, alimentos altamente açucarados e viciantes,

625
00:36:35,110 --> 00:36:36,569
eles vão ficar viciados.

626
00:36:38,864 --> 00:36:40,281
[Lustig] Dê uma olhada na fórmula.

627
00:36:40,448 --> 00:36:44,076
Certas fórmulas,
especialmente fórmulas sem lactose,

628
00:36:44,244 --> 00:36:46,245
eles substituem por sacarose.

629
00:36:46,413 --> 00:36:51,250
A indústria alimentar sabe que quanto mais cedo
eles apresentam esses alimentos às pessoas,

630
00:36:51,418 --> 00:36:53,627
para crianças, para bebês,

631
00:36:53,795 --> 00:36:57,590
maior será a probabilidade de eles terem
os marcou para o futuro.

632
00:37:00,302 --> 00:37:04,179
[Couric] E cada geração
de crianças nascidas depois de 1980

633
00:37:04,347 --> 00:37:08,851
cresceu cercado
por esses alimentos altamente viciantes.

634
00:37:09,019 --> 00:37:11,520
Vejo comida, fico com fome.

635
00:37:11,688 --> 00:37:13,898
É... não sei o que é.

636
00:37:14,065 --> 00:37:15,900
eu só...
Quando vejo isso, fico com fome.

637
00:37:16,067 --> 00:37:20,279
Meu estômago está me dizendo que não estou realmente
com fome, mas minha mente está me dizendo: "Coma".

638
00:37:20,447 --> 00:37:23,616
Se você come alimentos que são viciantes...
Você não pode ter apenas uma linha de cocaína.

639
00:37:23,783 --> 00:37:25,951
Você não pode simplesmente ter, você sabe,
dois cigarros.

640
00:37:26,119 --> 00:37:27,202
Você vai se tornar um viciado.

641
00:37:27,370 --> 00:37:29,288
[Homem] Depois de estourar, você não consegue mais parar.

642
00:37:29,456 --> 00:37:31,790
[Hyman] Temos que entender
que a ideia da força de vontade,

643
00:37:31,958 --> 00:37:34,919
essa responsabilidade pessoal,
não funciona diante do vício.

644
00:37:38,506 --> 00:37:42,051
Muitas vezes as pessoas se perguntam
por que é tão difícil perder peso.

645
00:37:42,218 --> 00:37:46,430
Mas uma grande razão pode ser porque
você realmente tem esses alimentos...

646
00:37:46,598 --> 00:37:50,184
as batatas fritas e os brownies e o
biscoitos, bolos e sorvetes...

647
00:37:50,352 --> 00:37:52,686
em sua casa.

648
00:37:52,854 --> 00:37:54,730
É como ser um alcoólatra.

649
00:37:54,898 --> 00:37:58,400
Você acha que um alcoólatra poderia
resistir a beber aquele álcool

650
00:37:58,568 --> 00:38:01,487
se ele tivesse uma garrafa de gim
sentado ao lado dele?

651
00:38:01,655 --> 00:38:04,782
Seria difícil de fazer.
Quando você está perto disso, você quer.

652
00:38:04,950 --> 00:38:07,868
E é a mesma coisa com a comida.

653
00:38:08,036 --> 00:38:10,371
[Kessler] Gostamos de pensar
tomamos decisões racionais

654
00:38:10,622 --> 00:38:14,583
mas o fato é que nossos cérebros
estão sendo constantemente sequestrados.

655
00:38:14,751 --> 00:38:18,629
Você não pode andar, na maioria das cidades,
a maioria dos lugares

656
00:38:18,797 --> 00:38:22,007
mais de cem pés
sem ter seu cérebro

657
00:38:22,175 --> 00:38:24,927
sendo ativado de alguma forma.

658
00:38:25,095 --> 00:38:29,014
[Wootan] Postos de gasolina costumavam vender gasolina.
Agora são todas lojas de conveniência.

659
00:38:29,182 --> 00:38:32,434
E há junk food
no caixa em todos os lugares,

660
00:38:32,602 --> 00:38:35,396
em lojas de brinquedos, em drogarias.

661
00:38:35,563 --> 00:38:39,692
Vá comprar material de papelaria,
roupas de cama, eletrônicos...

662
00:38:39,859 --> 00:38:44,863
Toda loja hoje em dia tem junk food
bem no nível dos olhos de seus filhos.

663
00:38:45,031 --> 00:38:48,033
E então você adiciona o brilho emocional.
Você adiciona outras coisas.

664
00:38:48,201 --> 00:38:51,870
Você adiciona personagens de desenhos animados favoritos.

665
00:38:52,038 --> 00:38:55,290
Você transforma isso em entretenimento.
Você adiciona brinquedos.

666
00:38:55,458 --> 00:38:59,169
E então você adiciona
as características do carnaval.

667
00:38:59,337 --> 00:39:02,423
Você adiciona tudo isso
outras camadas de estímulos.

668
00:39:02,590 --> 00:39:04,466
E no final você acaba com

669
00:39:04,634 --> 00:39:07,469
um dos grandes problemas de saúde pública
epidemias do nosso tempo.

670
00:39:07,637 --> 00:39:10,973
Às vezes é difícil.

671
00:39:11,141 --> 00:39:15,686
Entendo... chocolate,
e eu só quero comê-lo.

672
00:39:18,940 --> 00:39:23,861
eu gostaria que houvesse uma pílula que eu pudesse tomar
isso só me deixaria mais magro.

673
00:39:25,321 --> 00:39:31,368
[Homem] Se uma nação estrangeira estivesse causando
nossos filhos se tornem obesos,

674
00:39:31,536 --> 00:39:34,705
isso vai afetar a saúde deles
e machucar sua felicidade

675
00:39:34,873 --> 00:39:37,416
fazer com que fiquem deprimidos,
ter baixa autoestima...

676
00:39:37,584 --> 00:39:40,794
Se uma nação estrangeira
estávamos fazendo isso com nossos filhos,

677
00:39:40,962 --> 00:39:42,504
provavelmente iríamos para a guerra.

678
00:39:42,672 --> 00:39:45,215
Defenderíamos nossas famílias.

679
00:39:45,383 --> 00:39:50,262
Então, por que aceitamos isso
do nosso próprio país.

680
00:39:50,430 --> 00:39:52,264
[Couric] Você acha
o governo está por trás

681
00:39:52,432 --> 00:39:55,476
quando se trata de ajudar os americanos
reduzir a ingestão de açúcar?

682
00:39:55,643 --> 00:39:57,144
- Sim. eu faço.
- Por que? Por que eles estão fazendo isso?

683
00:39:57,312 --> 00:40:01,482
- Eu acho que...
- Ou por que eles não estão fazendo mais?

684
00:40:02,734 --> 00:40:04,359
não posso responder a isso,

685
00:40:04,527 --> 00:40:07,321
especialmente porque o milho
foi transformado em frutose.

686
00:40:07,489 --> 00:40:09,615
e é um adoçante para refrigerantes,

687
00:40:09,783 --> 00:40:12,076
o que eu não acho
é um bom uso do milho.

688
00:40:12,243 --> 00:40:19,666
Hum... mas acho que a América
ainda está insuficientemente alerta

689
00:40:21,044 --> 00:40:24,296
aos danos que estamos causando a longo prazo
para nossa saúde coletiva

690
00:40:24,464 --> 00:40:26,799
pela ingestão excessiva de açúcar.

691
00:40:30,887 --> 00:40:34,723
[Lustig] Em 2002,
a Organização Mundial da Saúde

692
00:40:34,891 --> 00:40:37,935
montar um documento
conhecido como TRS-91 6,

693
00:40:38,103 --> 00:40:40,395
Série de Relatórios Técnicos 91 6.

694
00:40:40,563 --> 00:40:43,899
E nesse documento
eles dizem, muito especificamente

695
00:40:44,067 --> 00:40:48,237
que o açúcar é um dos principais, se não a causa

696
00:40:48,404 --> 00:40:50,781
de metabolismo crônico
doenças e obesidade.

697
00:40:52,700 --> 00:40:55,828
[Couric] A OMS.
é a divisão das Nações Unidas

698
00:40:55,995 --> 00:40:59,123
responsável pela configuração
padrões globais de saúde.

699
00:41:01,167 --> 00:41:03,752
[Homem] A Organização Mundial da Saúde
queria realmente restringir

700
00:41:03,920 --> 00:41:06,713
ingestão de açúcar a um nível
que os cientistas recomendaram.

701
00:41:06,881 --> 00:41:10,425
Eles recomendaram não mais do que
1 0% de calorias

702
00:41:10,593 --> 00:41:13,011
em uma dieta deve vir do açúcar.

703
00:41:13,179 --> 00:41:17,224
Bem, os grupos de açúcar
bateu no telhado por cima daquele.

704
00:41:17,392 --> 00:41:21,228
Houve um retrocesso muito forte
em Washington pela indústria.

705
00:41:21,396 --> 00:41:23,355
[Couric] Senadores Larry Craig
e John Breau,

706
00:41:23,523 --> 00:41:26,191
um republicano e um democrata,

707
00:41:26,359 --> 00:41:30,404
perguntou o então secretário de Saúde
e Serviços Humanos Tommy Thompson

708
00:41:30,572 --> 00:41:32,447
para interromper o relatório.

709
00:41:32,615 --> 00:41:34,408
[Peter Jennings] A administração Bush
está resistindo a um plano.

710
00:41:34,576 --> 00:41:39,246
da Organização Mundial da Saúde para
combater a obesidade em escala internacional.

711
00:41:39,414 --> 00:41:42,040
A administração diz que é muito difícil
na indústria alimentar.

712
00:41:43,126 --> 00:41:47,212
[Lustig]Tommy Thompson
na verdade, peguei um jato para Genebra

713
00:41:47,380 --> 00:41:50,132
e basicamente disse
a Organização Mundial da Saúde

714
00:41:50,300 --> 00:41:56,221
que se eles publicassem este documento
reteríamos os US$ 406 milhões

715
00:41:56,389 --> 00:42:00,267
que iríamos pagá-los
como nossa contribuição para a OMS.

716
00:42:00,435 --> 00:42:05,314
Em outras palavras, nós extorquimos
a OMS para enterrar este documento.

717
00:42:05,481 --> 00:42:07,649
A recomendação do açúcar foi excluída

718
00:42:07,817 --> 00:42:10,527
da maioria
Relatórios da Organização Mundial da Saúde.

719
00:42:10,695 --> 00:42:12,946
avançando até hoje.

720
00:42:13,114 --> 00:42:15,282
[Couric] Lobistas
para a indústria açucareira

721
00:42:15,450 --> 00:42:18,452
recomendou que 25% das calorias

722
00:42:18,620 --> 00:42:22,831
em sua dieta diária
deveria vir do açúcar,

723
00:42:22,999 --> 00:42:27,002
duas vezes e meia
a OMS recomendação.

724
00:42:27,170 --> 00:42:29,755
Embora os rótulos nutricionais dos alimentos
listar recomendado pelo governo

725
00:42:29,923 --> 00:42:32,341
quantidades diárias de vários nutrientes,

726
00:42:32,508 --> 00:42:35,219
hoje quando você olha
em qualquer rótulo de alimento,

727
00:42:35,386 --> 00:42:40,307
você não encontrará açúcar listado com um
porcentagem para a recomendação diária.

728
00:42:40,475 --> 00:42:42,601
A questão é se
ou não nosso governo

729
00:42:42,769 --> 00:42:49,733
foi complacente ou mesmo
cúmplice deste desastre alimentar.

730
00:42:49,901 --> 00:42:53,570
E a resposta é absolutamente.

731
00:42:53,738 --> 00:42:55,989
A indústria açucareira
extraordinariamente poderoso

732
00:42:56,157 --> 00:42:58,325
e há muito dinheiro envolvido.

733
00:42:58,493 --> 00:43:01,286
[Hyman] Temos uma indústria alimentícia
isso está alimentando a América

734
00:43:01,454 --> 00:43:05,791
principalmente alimentos altamente processados e açucarados
que estão nos matando...

735
00:43:05,959 --> 00:43:07,376
que estão nos deixando gordos e doentes.

736
00:43:07,543 --> 00:43:11,088
Este é o problema fundamental que
ninguém está falando na sociedade.

737
00:43:12,924 --> 00:43:15,842
[Aplausos]

738
00:43:16,010 --> 00:43:17,970
Obrigado a todos.

739
00:43:19,722 --> 00:43:22,683
Estamos todos aqui hoje
porque nos importamos profundamente

740
00:43:22,850 --> 00:43:26,144
sobre a saúde e o bem-estar
não apenas dessas crianças aqui

741
00:43:26,312 --> 00:43:30,023
mas para todas as crianças como eles
em todo o país.

742
00:43:30,191 --> 00:43:33,318
E claramente estamos determinados
para finalmente assumir

743
00:43:33,486 --> 00:43:36,530
uma das ameaças mais graves
para o seu futuro,

744
00:43:36,698 --> 00:43:40,158
e essa é a epidemia de
obesidade infantil na América hoje.

745
00:43:40,326 --> 00:43:43,704
Temos alguns chefs talentosos
e nutricionistas aqui

746
00:43:43,871 --> 00:43:45,414
para nos ensinar como fazer
pequenos-almoços saudáveis.

747
00:43:45,581 --> 00:43:47,332
Os mercados agrícolas fazem mais do que apenas

748
00:43:47,500 --> 00:43:49,793
ajudar os americanos a alimentar suas famílias
refeições saudáveis, elas ajudam...

749
00:43:49,961 --> 00:43:51,712
Estamos emitindo um apelo à ação.

750
00:43:51,879 --> 00:43:54,965
Precisamos de você não apenas para
ajustar nas bordas,

751
00:43:55,133 --> 00:43:58,969
mas repensar completamente os produtos
que você está oferecendo.

752
00:43:59,137 --> 00:44:01,805
[Wilson] Nos primeiros meses
da administração Obama

753
00:44:01,973 --> 00:44:04,516
ela estava exortando a indústria a mudar

754
00:44:04,684 --> 00:44:06,977
seus produtos e para
cortar o marketing infantil

755
00:44:07,145 --> 00:44:10,480
e para realmente tornar substancial
muda dessa forma.

756
00:44:10,648 --> 00:44:13,150
[Homem] Meu palpite é quando a comida
indústria ouviu Michelle Obama

757
00:44:13,318 --> 00:44:16,945
lançar sua campanha Let's Move
eles reagiram com terror

758
00:44:17,113 --> 00:44:20,324
Nossos filhos não escolhem
para fazer produtos alimentícios

759
00:44:20,491 --> 00:44:24,077
com toneladas de açúcar e sódio
e porções superdimensionadas

760
00:44:24,245 --> 00:44:28,081
e depois ter esses produtos comercializados
para eles onde quer que eles se voltem.

761
00:44:28,249 --> 00:44:31,168
[Pollan] Essa é uma discussão aterrorizante
para a indústria alimentícia.

762
00:44:31,336 --> 00:44:33,378
Então, o que eles fizeram?

763
00:44:33,546 --> 00:44:35,589
Eles se ofereceram para ajudá-la.

764
00:44:42,180 --> 00:44:45,724
estou muito feliz em anunciar
um grande acordo

765
00:44:45,892 --> 00:44:48,477
por parte do privado
corporações do setor.

766
00:44:48,644 --> 00:44:51,646
para melhorar a nutrição dos alimentos
que colocamos na mesa

767
00:44:51,814 --> 00:44:53,815
ou que agarramos em fuga.

768
00:44:53,983 --> 00:44:55,776
O Compromisso de Peso Saudável

769
00:44:55,943 --> 00:44:58,612
é uma parceria
entre 1 6 corporações...

770
00:44:58,780 --> 00:45:02,908
[Pollan] Pepsi, Coca-Cola...
todos estão se oferecendo para ajudar.

771
00:45:03,076 --> 00:45:05,535
Mas você tem que olhar
o que eles estão se oferecendo para fazer.

772
00:45:05,703 --> 00:45:08,997
Temos muita sorte que a primeira-dama
tomou esta iniciativa

773
00:45:09,165 --> 00:45:10,999
então as pessoas estão começando
para falar mais sobre isso.

774
00:45:11,167 --> 00:45:13,251
Nas escolas, temos um programa

775
00:45:13,419 --> 00:45:16,838
onde temos P.E. professores e
nutricionistas trabalhando juntos,

776
00:45:17,006 --> 00:45:19,091
ensinando as crianças sobre calorias em
e calorias gastas

777
00:45:19,258 --> 00:45:21,301
e realmente prestando atenção
para o que você come

778
00:45:21,469 --> 00:45:24,054
e então prestando atenção
ao exercício que você faz todos os dias.

779
00:45:24,222 --> 00:45:27,474
Além disso, fomos à Casa Branca e
fizemos um anúncio com a Sra. Obama

780
00:45:27,642 --> 00:45:30,185
que nossas empresas estariam puxando
1,5 trilhão de calorias

781
00:45:30,353 --> 00:45:32,562
fora do mercado em 201 5.

782
00:45:32,730 --> 00:45:35,524
E então estamos muito felizes por podermos
fornecer escolhas mais saudáveis

783
00:45:35,691 --> 00:45:37,567
para as mães enquanto elas estão fazendo compras
para seus filhos.

784
00:45:45,326 --> 00:45:48,286
[Taubes] Quatorze calorias
um dia é uma única mordida de comida.

785
00:45:48,454 --> 00:45:51,164
São alguns goles de refrigerante.
É uma mordida de maçã.

786
00:45:51,332 --> 00:45:52,999
Não é nada.

787
00:45:53,167 --> 00:45:57,170
Eles concordaram em reformular
seus alimentos de várias maneiras.

788
00:45:57,338 --> 00:46:01,508
[Pollan] Todos os fabricantes de alimentos
atraiu-a para um longo, complicado,

789
00:46:01,676 --> 00:46:04,094
discussão intrincada
sobre alimentos processados,

790
00:46:04,262 --> 00:46:06,805
como podemos fazer
alimentos processados melhor.

791
00:46:14,814 --> 00:46:18,233
Mas o que quer que façam com os alimentos processados,
será usado para nos vender

792
00:46:18,401 --> 00:46:20,944
mais alimentos processados
do que provavelmente deveríamos comer.

793
00:46:22,947 --> 00:46:24,823
Essa é a beleza
de um alimento processado.

794
00:46:24,991 --> 00:46:27,492
Você pode aumentar os carboidratos,
reduza os carboidratos.

795
00:46:27,660 --> 00:46:30,704
O mesmo acontece com as proteínas.
O mesmo acontece com os açúcares.

796
00:46:30,872 --> 00:46:36,668
Todas essas mudanças se tornam marketing
reivindicações projetadas para fazer você comprar mais.

797
00:46:36,836 --> 00:46:39,463
[Hyman] A indústria alimentícia
nos enganou e nos enganou

798
00:46:39,672 --> 00:46:42,466
em pensar que existe
são alternativas mais saudáveis.

799
00:46:42,633 --> 00:46:45,302
Lixo ainda é lixo,
mesmo que seja menos junky.

800
00:46:46,137 --> 00:46:48,054
[Lustig] Trata-se de ganhar dinheiro.

801
00:46:48,222 --> 00:46:50,765
Esse é o resultado final deles.

802
00:46:50,933 --> 00:46:54,895
Eles estão no negócio para ganhar dinheiro
não para manter a América saudável.

803
00:46:57,273 --> 00:47:01,276
[Mulher]

804
00:47:04,322 --> 00:47:06,781
Bem, as empresas
na verdade, tenho três opções

805
00:47:06,949 --> 00:47:08,909
participar da caloria
compromisso.

806
00:47:09,076 --> 00:47:12,454
Eles podem mudar a receita
de produtos existentes,

807
00:47:12,622 --> 00:47:15,290
eles podem apresentar novos produtos
no mercado

808
00:47:15,458 --> 00:47:19,711
e eles também podem introduzir o tamanho da porção
produtos no mercado.

809
00:47:19,879 --> 00:47:22,714
Então, se eles são... Então...

810
00:47:29,055 --> 00:47:32,182
Você apresentará novos
produtos com menos e zero calorias.

811
00:47:37,563 --> 00:47:41,233
Bem, você tem uma transição significativa
que aconteceu nos últimos 10 anos,

812
00:47:41,400 --> 00:47:44,152
e eu acho que, uh, a maioria das mães e pais

813
00:47:44,320 --> 00:47:46,780
sabe quando você passa
a mercearia

814
00:47:46,948 --> 00:47:50,075
e você está fazendo essa seleção quanto a
quais produtos você deseja comprar

815
00:47:50,243 --> 00:47:52,744
você tem opções que são
opções de zero calorias,

816
00:47:52,912 --> 00:47:56,206
opções com menos calorias
e opções com todas as calorias.

817
00:47:56,374 --> 00:47:58,500
[Mulher] Parece que estamos
evitando a pergunta.

818
00:47:59,460 --> 00:48:01,461
[Pollan]
Essa é a resposta da indústria.

819
00:48:01,629 --> 00:48:04,548
Mude a conversa de comida de verdade

820
00:48:04,715 --> 00:48:07,634
e cozinhando e indo para
o mercado dos agricultores

821
00:48:07,802 --> 00:48:13,306
para reprojetar alimentos processados
e exercício.

822
00:48:13,474 --> 00:48:17,310
[Homem] Em pouco tempo, a primeira-dama
estava enfatizando cada vez mais

823
00:48:17,478 --> 00:48:20,313
a parte do "exercício"
da campanha Vamos nos Mover.

824
00:48:20,481 --> 00:48:24,401
Não deveria ser tão difícil consegui-los
correr e brincar, certo?

825
00:48:24,569 --> 00:48:27,279
Isso não os está forçando
para comer seus vegetais.

826
00:48:27,446 --> 00:48:28,321
[Público ri]

827
00:48:28,489 --> 00:48:30,490
Estou fazendo com que eles vão lá
e divirta-se.

828
00:48:30,658 --> 00:48:34,411
É sobre quão ativos nossos filhos são.

829
00:48:37,707 --> 00:48:42,002
Não se trata de demonizar
qualquer indústria ou qualquer, você sabe...

830
00:48:42,169 --> 00:48:44,129
não se trata de demonizar os pais

831
00:48:44,297 --> 00:48:46,798
e não se trata
demonizando as empresas.

832
00:48:46,966 --> 00:48:50,176
[Pollan] Desde o início
o nome "Vamos nos mover"

833
00:48:50,344 --> 00:48:53,346
não foi feito para evocar exercício.

834
00:48:53,514 --> 00:48:55,765
Era para evocar ação
sobre o assunto.

835
00:48:55,933 --> 00:48:57,058
Emitindo um apelo à ação.

836
00:48:57,226 --> 00:49:00,061
Mas que indústria alimentar
pessoa ouve é

837
00:49:00,229 --> 00:49:02,397
sua interpretação
da epidemia de obesidade

838
00:49:02,565 --> 00:49:04,566
o que é isso
somos muito sedentários.

839
00:49:04,734 --> 00:49:07,736
A culpa é nossa, porque
estamos sentados, assistindo TV demais.

840
00:49:07,903 --> 00:49:10,280
Não é a comida.

841
00:49:10,448 --> 00:49:12,907
E eu acho que isso foi muito infeliz
mensagem para a Casa Branca divulgar

842
00:49:13,075 --> 00:49:15,160
porque é a comida.

843
00:49:17,079 --> 00:49:21,166
[Couric] E a comida, principalmente
a abundância de produtos baratos, processados,

844
00:49:21,334 --> 00:49:25,295
produtos carregados de açúcar é um resultado direto
da política governamental.

845
00:49:27,048 --> 00:49:31,134
Principalmente os Estados Unidos
Departamento de Agricultura.

846
00:49:31,302 --> 00:49:33,803
O U.S.D.A.
foi inicialmente criado

847
00:49:33,971 --> 00:49:37,682
para ajudar os agricultores a prosperar
promovendo seus produtos.

848
00:49:37,850 --> 00:49:40,310
Mas na sequência
do Relatório McGovern

849
00:49:40,478 --> 00:49:44,272
o U.S.D.A. herdado
orientações dietéticas também.

850
00:49:45,983 --> 00:49:48,276
Quando a obesidade
se tornou um problema,

851
00:49:48,444 --> 00:49:52,072
o Departamento de Agricultura
foi colocado em conflito de interesses.

852
00:49:52,239 --> 00:49:54,449
Porque por um lado
estava dizendo às pessoas para comerem menos

853
00:49:54,617 --> 00:49:56,493
a fim de prevenir a obesidade,

854
00:49:56,661 --> 00:49:58,995
e por outro lado foi
dizendo às pessoas para comerem mais

855
00:49:59,163 --> 00:50:01,748
para promover o consumo de
Produtos agrícolas americanos.

856
00:50:04,085 --> 00:50:07,295
[Homem] Eles não podem fazer
um bom trabalho de ambos,

857
00:50:07,463 --> 00:50:10,298
e por causa do lobby de dólares
e onde realmente está o dinheiro,

858
00:50:10,466 --> 00:50:13,385
está fazendo um trabalho muito melhor
de promover a agricultura dos EUA

859
00:50:13,552 --> 00:50:16,054
do que em nos ensinar
e nos ajudando a comer bem.

860
00:50:17,640 --> 00:50:19,974
[Courico]
Um exemplo claro deste conflito

861
00:50:20,142 --> 00:50:23,353
é o curioso caso do queijo.

862
00:50:23,521 --> 00:50:25,897
Lembre-se da década de 1980

863
00:50:26,065 --> 00:50:29,401
quando a indústria alimentícia começou
tirando a gordura de seus produtos

864
00:50:29,568 --> 00:50:30,819
depois do Relatório McGovern?

865
00:50:32,196 --> 00:50:34,989
[Homem]
Mulheres, e especialmente meninas,

866
00:50:35,157 --> 00:50:37,742
ficou um pouco mais
preocupado com a saúde

867
00:50:37,910 --> 00:50:40,453
e comecei a beber leite desnatado.

868
00:50:40,621 --> 00:50:43,289
Você já parou para pensar
o que aconteceu

869
00:50:43,457 --> 00:50:47,001
para a gordura do leite
quando se tornou desnatado?

870
00:50:47,169 --> 00:50:50,505
[Couric] Bem, de um jeito
para aproveitar a gordura do leite.

871
00:50:50,673 --> 00:50:53,466
é transformá-lo em queijo.

872
00:50:53,634 --> 00:50:56,970
Como a demanda por leite desnatado
aumentou ao longo dos anos,

873
00:50:57,138 --> 00:50:59,180
o governo se viu
com muito queijo

874
00:50:59,348 --> 00:51:01,599
eles não sabiam o que fazer com isso.

875
00:51:01,767 --> 00:51:04,477
[Moss] Em vez de empurrar
a indústria de laticínios

876
00:51:04,645 --> 00:51:06,479
reduzir a produção,

877
00:51:06,647 --> 00:51:09,482
Washington surgiu
com esta outra ideia.

878
00:51:09,650 --> 00:51:14,112
Por que não ajudamos a indústria
vender mais queijo

879
00:51:14,280 --> 00:51:17,115
conseguindo pessoas
comer mais queijo?

880
00:51:19,118 --> 00:51:21,077
[Cantoras]
♪ Queijo, queijo glorioso

881
00:51:21,996 --> 00:51:24,581
[Cantores masculinos]
♪ Tem um sabor muito convidativo

882
00:51:24,749 --> 00:51:27,542
[Cantoras]
♪ Queijo, queijo glorioso

883
00:51:27,710 --> 00:51:30,712
[Cantores masculinos]
♪ É tão tentador ♪

884
00:51:31,172 --> 00:51:34,215
[Moss] Gestão de laticínios
foi criado em 1995.

885
00:51:34,383 --> 00:51:37,594
atuar como um braço de marketing
da indústria de laticínios.

886
00:51:38,679 --> 00:51:41,890
[Couric] Financiado pelos agricultores,
com supervisão do U.S.D.A.,

887
00:51:42,057 --> 00:51:46,686
A Gestão de Laticínios ajudou a inundar o
mercado com queijo bonito.

888
00:51:49,857 --> 00:51:52,317
[Moss] Agora entre
o corredor de laticínios,

889
00:51:52,485 --> 00:51:58,114
e a seção de queijos está inchada
com pacotes de queijo...

890
00:51:58,282 --> 00:52:03,661
picado, cortado em cubos, picado, ralado...

891
00:52:03,829 --> 00:52:08,958
feito o mais simples possível
para adicionar a outros alimentos.

892
00:52:09,126 --> 00:52:11,211
Algumas das coisas
que a Dairy Management fez

893
00:52:11,378 --> 00:52:13,338
incentivar o consumo de queijo

894
00:52:13,506 --> 00:52:17,133
foram tão inteligentes que o U.S.D.A.
na verdade se gabou deles

895
00:52:17,301 --> 00:52:19,677
em seus relatórios anuais ao Congresso.

896
00:52:19,845 --> 00:52:22,764
Em 2007, por exemplo,

897
00:52:22,932 --> 00:52:27,852
observou como a indústria foi capaz
vender mais 30 milhões de libras

898
00:52:28,020 --> 00:52:31,981
projetando coisas como
Pizza com queijo da Pizza Hut,

899
00:52:32,149 --> 00:52:35,318
Wendy's Dual Double Melt
conceito de sanduíche

900
00:52:35,486 --> 00:52:40,657
e Burger King's
Cheeseburger com queijo Angus Bacon.

901
00:52:40,825 --> 00:52:43,326
Então, ao mesmo tempo, a Agricultura
Departamento está promovendo

902
00:52:43,494 --> 00:52:46,579
consumo de queijo, sua pequena unidade,

903
00:52:46,747 --> 00:52:49,791
encarregado de proteger
consumidores e a luta contra a obesidade

904
00:52:49,959 --> 00:52:53,169
publica esses pequenos folhetos
que incentivam as pessoas

905
00:52:53,337 --> 00:52:55,713
comer menos queijo.

906
00:52:58,008 --> 00:53:01,219
Se o U.S.D.A. realmente quer
aumentar o consumo de queijo

907
00:53:01,387 --> 00:53:03,680
e promover um estilo de vida saudável,

908
00:53:03,848 --> 00:53:07,642
aqui está uma solução fácil,
queijorcizar.

909
00:53:07,810 --> 00:53:10,562
Basta pegar um conjunto de sinos de bebê

910
00:53:10,729 --> 00:53:12,814
e realmente trabalhe esses "goudes".

911
00:53:12,982 --> 00:53:15,149
- [Aplausos do público]
- Ah.

912
00:53:15,317 --> 00:53:17,944
[Couric] O problema é,
não é só queijo.

913
00:53:18,112 --> 00:53:21,948
Este conflito entre a saúde pública
e promover a agricultura

914
00:53:22,116 --> 00:53:24,409
acontece em todos os aspectos.

915
00:53:24,577 --> 00:53:27,662
O U.S.D.A. diz
para limitar a ingestão de açúcar,

916
00:53:27,830 --> 00:53:31,416
ainda forneceu
mais de US$ 8 bilhões em subsídios

917
00:53:31,584 --> 00:53:35,378
para adoçantes à base de milho
desde 1995.

918
00:53:35,546 --> 00:53:40,133
É justo dizer que o governo
está subsidiando a epidemia de obesidade

919
00:53:40,301 --> 00:53:41,801
inadvertidamente,
através dos seus subsídios ao milho

920
00:53:41,969 --> 00:53:44,220
que se transforma em
xarope de milho rico em frutose

921
00:53:44,388 --> 00:53:47,974
e todos aqueles ingredientes estranhos
que você vê em alimentos processados,

922
00:53:48,142 --> 00:53:52,437
a maltodextrina, a goma xantana,
todas aquelas palavras que você não consegue pronunciar.

923
00:53:52,605 --> 00:53:57,025
Então você tem o governo
nesta situação louca e esquizofrênica,

924
00:53:57,192 --> 00:53:58,902
onde, por um lado

925
00:53:59,069 --> 00:54:02,739
eles estão subsidiando precisamente
os alimentos que estão nos deixando doentes,

926
00:54:02,907 --> 00:54:06,743
e por outro lado estão agora
no gancho para definir os padrões

927
00:54:06,911 --> 00:54:08,912
para a merenda escolar dos nossos filhos.

928
00:54:21,342 --> 00:54:25,595
[Brady] Batatas fritas com queijo e pimenta,
nachos, frango frito...

929
00:54:25,763 --> 00:54:29,265
tudo isso engorda
e alimentos gordurosos

930
00:54:29,433 --> 00:54:31,434
estão apenas entupindo nossas escolas.

931
00:54:31,602 --> 00:54:33,978
Escola, devemos ser saudáveis.

932
00:54:34,146 --> 00:54:36,981
Minha escola tem nachos
todos os dias para a escola

933
00:54:37,149 --> 00:54:40,276
e três quartos dos nossos alunos
no ensino médio, escolha nachos.

934
00:54:42,029 --> 00:54:44,405
Todas as minhas más decisões
são quando estou na escola,

935
00:54:44,573 --> 00:54:46,240
na hora do almoço, na hora do café da manhã.

936
00:54:46,408 --> 00:54:49,369
Porque não há outra escolha.
Ou você come ou morre de fome.

937
00:54:49,536 --> 00:54:52,413
Hoje no almoço comemos hambúrgueres.

938
00:54:52,581 --> 00:54:55,708
Você também teve a chance de conseguir
um cheeseburger ou um café desleixado.

939
00:54:55,876 --> 00:54:57,627
Nenhum deles
realmente tão saudável.

940
00:55:00,130 --> 00:55:01,464
[Maggie] Outras opções que eles tinham

941
00:55:01,632 --> 00:55:03,925
este lugar se chamava
a loja dos estudantes.

942
00:55:04,093 --> 00:55:09,222
Eles têm um especial diário como segunda-feira
é a pizza do Papa John.

943
00:55:09,390 --> 00:55:11,015
Terça-feira é Chick-fil-A.

944
00:55:11,183 --> 00:55:14,477
Quarta-feira é Arby's.

945
00:55:14,645 --> 00:55:16,729
Quinta-feira é Pizza Hut.

946
00:55:16,897 --> 00:55:19,941
e sexta-feira é McDonald's.

947
00:55:20,109 --> 00:55:24,529
E então esta é a máquina de raspadinha
que eles têm.

948
00:55:24,697 --> 00:55:27,448
[Pollan] O programa de merenda escolar
evoluiu de tal maneira

949
00:55:27,616 --> 00:55:30,451
que realmente está servindo
os processadores de alimentos

950
00:55:30,619 --> 00:55:33,413
muito mais do que é
atendendo os alunos.

951
00:55:36,000 --> 00:55:38,001
[Couric] O governo conseguiu
no negócio da merenda escolar

952
00:55:38,168 --> 00:55:39,836
após a Segunda Guerra Mundial.

953
00:55:43,215 --> 00:55:45,174
1 946.

954
00:55:45,342 --> 00:55:48,928
O presidente Harry Truman assinou
a Lei Nacional de Merenda Escolar

955
00:55:49,096 --> 00:55:54,726
depois de um grande número de recrutas militares
foram rejeitados por causa da desnutrição.

956
00:55:54,893 --> 00:56:00,148
No dia 18 de fevereiro apresentarei em detalhes
um programa econômico para o Congresso

957
00:56:00,315 --> 00:56:04,068
reduzindo o crescimento do governo
gastos para reduzir o desemprego.

958
00:56:04,236 --> 00:56:06,821
[Couric] Em 1981,
Presidente Ronald Reagan

959
00:56:06,989 --> 00:56:11,951
procurando limitar o papel
do governo cortou US$ 1,46 bilhão

960
00:56:12,119 --> 00:56:14,037
fora do orçamento de nutrição infantil.

961
00:56:14,204 --> 00:56:15,788
[Reagan]
Irá propor cortes orçamentais

962
00:56:15,956 --> 00:56:17,999
em praticamente todos os departamentos
do governo.

963
00:56:18,167 --> 00:56:20,334
[Couric] Muitas escolas se livraram
de seus equipamentos de cozinha

964
00:56:20,502 --> 00:56:26,007
e se voltou para a indústria alimentícia
para tornar o almoço barato e simples,

965
00:56:26,175 --> 00:56:29,135
favoritos para crianças
que poderia ser aquecido e servido.

966
00:56:30,387 --> 00:56:33,765
Em 2006,
80% de todas as escolas secundárias

967
00:56:33,932 --> 00:56:37,810
operado sob regime exclusivo
contratos com empresas de refrigerantes

968
00:56:37,978 --> 00:56:44,317
e em 201 2 mais de metade de todos
Os distritos escolares dos EUA serviam fast food.

969
00:56:46,236 --> 00:56:49,530
A infiltração da indústria alimentícia
das escolas é deplorável.

970
00:56:49,698 --> 00:56:52,200
As escolas tornaram-se
dependente do dinheiro

971
00:56:52,367 --> 00:56:53,868
e é uma barganha com o diabo.

972
00:56:55,537 --> 00:56:58,581
Algumas escolas tornaram-se
como um 7-Eleven com livros.

973
00:56:58,749 --> 00:56:59,749
[Aplausos]

974
00:56:59,917 --> 00:57:01,876
Estamos emocionados por estar aqui
com todos vocês

975
00:57:02,044 --> 00:57:06,214
enquanto assino o Saudável,
Lei das Crianças Livres da Fome,

976
00:57:06,381 --> 00:57:11,427
um projeto de lei que é de vital importância
para a saúde e o bem-estar dos nossos filhos.

977
00:57:11,595 --> 00:57:14,889
[Couric] Em 2010, presidente Barack Obama
assinou a conta

978
00:57:15,057 --> 00:57:18,684
autorizando o U.S.D.A.
para criar novos padrões

979
00:57:18,852 --> 00:57:21,270
para o financiamento federal
programa de merenda escolar

980
00:57:21,438 --> 00:57:23,189
em um esforço
para torná-lo mais saudável.

981
00:57:25,359 --> 00:57:29,737
Isto teve o efeito de possivelmente
eliminando pizza da escola.

982
00:57:29,905 --> 00:57:36,160
Bem, a Schwan Company em Minnesota
é uma empresa privada de US$ 3 bilhões

983
00:57:36,328 --> 00:57:41,332
que representa 70% da pizza
mercado na merenda escolar dos EUA.

984
00:57:41,500 --> 00:57:44,627
Eles não poderiam comer pizza
eliminado da escola.

985
00:57:44,795 --> 00:57:48,047
Então, o senador deles em Minnesota,
Amy Klobuchar

986
00:57:48,215 --> 00:57:50,758
escreveu uma carta ao
Departamento de Agricultura

987
00:57:50,926 --> 00:57:54,178
para proteger suas pizzas congeladas
na merenda escolar.

988
00:57:54,346 --> 00:57:57,056
Tinha uma espécie de
um processo complicado

989
00:57:57,224 --> 00:58:00,268
onde o efeito foi contar
uma fatia de pizza como vegetal.

990
00:58:01,812 --> 00:58:03,729
[Cara] É bom senso.
Não é um vegetal.

991
00:58:03,897 --> 00:58:06,190
O que vem a seguir? Twinkies vão
ser considerado um vegetal?

992
00:58:06,358 --> 00:58:08,734
Em vez de ter
um esforço deliberativo,

993
00:58:08,902 --> 00:58:13,114
temos interesses especiais inserindo
estas disposições nestas contas

994
00:58:13,282 --> 00:58:14,949
contrário à saúde pública.

995
00:58:16,410 --> 00:58:21,622
Em termos da questão da pizza,
propusemos um conjunto de diretrizes

996
00:58:21,790 --> 00:58:23,791
e o Congresso sugeriu essencialmente

997
00:58:23,959 --> 00:58:25,835
que eles queriam
uma abordagem um pouco diferente.

998
00:58:26,003 --> 00:58:27,503
[Couric] Isso foi frustrante para você?

999
00:58:27,671 --> 00:58:29,922
Bem, é um pouco
frustrante, claro.

1000
00:58:30,090 --> 00:58:33,467
- Mas no final do dia...
- A pasta de tomate é um vegetal?

1001
00:58:33,635 --> 00:58:35,928
- Realmente?
- Bem, é... Bem, uh...

1002
00:58:36,096 --> 00:58:38,347
Não na minha casa,
mas, uh... mas, quero dizer,

1003
00:58:38,515 --> 00:58:40,975
alguém provavelmente poderia
faça o, hum,

1004
00:58:41,143 --> 00:58:43,227
o argumento científico de que sim.

1005
00:58:43,395 --> 00:58:46,522
Mas não é como
Percebo um vegetal.

1006
00:58:46,690 --> 00:58:51,152
[Couric] Até 2012, o revisado
regulamentos foram emitidos.

1007
00:58:51,320 --> 00:58:53,404
O U.S.D.A. aumentou
o orçamento do almoço

1008
00:58:53,572 --> 00:58:58,201
pela primeira vez em 30 anos...
por seis centavos,

1009
00:58:58,368 --> 00:59:00,953
definir um novo máximo de calorias

1010
00:59:01,121 --> 00:59:03,956
e duplicou as quantidades necessárias
de frutas e legumes,

1011
00:59:04,124 --> 00:59:07,919
que ainda inclui
batatas fritas e pizza.

1012
00:59:08,086 --> 00:59:11,964
[Maggie] Não parece
os almoços melhoraram muito.

1013
00:59:12,132 --> 00:59:17,470
Eles têm hambúrgueres e cheeseburgers,
bife de frango frito e pizza hoje.

1014
00:59:17,638 --> 00:59:22,308
[Mulher] Temos um prato principal
todos os dias isso é muito saudável.

1015
00:59:23,685 --> 00:59:26,729
Provavelmente fizemos cerca de 25 desses...

1016
00:59:28,315 --> 00:59:30,691
de, tipo, 350.

1017
00:59:31,526 --> 00:59:32,526
Eles meio que gostam...

1018
00:59:33,195 --> 00:59:38,157
"Eu quero a pizza." E eles
prefira batatas fritas e biscoitos.

1019
00:59:38,325 --> 00:59:41,577
Mas você não pode escolher por eles.
Eles têm que escolher por si próprios.

1020
00:59:43,163 --> 00:59:44,622
[Mulher]
não conheço nenhuma criança

1021
00:59:45,082 --> 00:59:47,959
quem preferiria ter
legumes sobre uma barra de chocolate

1022
00:59:48,126 --> 00:59:50,294
quando ambos são colocados
na frente deles.

1023
00:59:52,130 --> 00:59:54,257
[Couric] Muitos desses
restaurantes de fast food

1024
00:59:54,466 --> 00:59:57,718
ainda estão operando na escola
cafeterias em todo o país.

1025
00:59:57,886 --> 00:59:59,929
E é...
não é uma coisa boa.

1026
01:00:00,097 --> 01:00:02,765
eu não concordo com
todas as novas diretrizes.

1027
01:00:02,933 --> 01:00:05,309
eu gostaria que eles tivessem ido
um pouco mais longe.

1028
01:00:05,477 --> 01:00:12,900
Poderíamos curar literalmente 80% dos
o problema das crianças na escola

1029
01:00:13,068 --> 01:00:15,027
se voltássemos aos refeitórios das escolas

1030
01:00:15,195 --> 01:00:16,570
onde eles prepararam a comida
na escola.

1031
01:00:16,738 --> 01:00:19,490
- O que posso oferecer para você, amor?
- Posso comer um cheeseburger, por favor?

1032
01:00:19,658 --> 01:00:21,409
Você com certeza pode.

1033
01:00:21,576 --> 01:00:22,868
Obrigado.

1034
01:00:28,875 --> 01:00:30,793
[Carol]
Você perdeu algum peso?

1035
01:00:34,506 --> 01:00:36,590
[Quebra de voz]
É meio agravante...

1036
01:00:36,758 --> 01:00:39,135
porque...

1037
01:00:39,303 --> 01:00:43,639
quero dizer, meu peso realmente não está indo
do jeito que deveria ser.

1038
01:00:47,102 --> 01:00:49,603
[Brownell] Quando libertarmos nossos filhos
aos cuidados das escolas,

1039
01:00:50,022 --> 01:00:52,356
esperamos que eles não sejam
vou beber água imprópria

1040
01:00:52,524 --> 01:00:55,735
isso vai deixá-los doentes, nós não
espere que eles respirem ar inseguro

1041
01:00:55,902 --> 01:00:56,861
isso os deixará doentes,

1042
01:00:57,029 --> 01:01:00,531
e não devemos esperar que eles comam
alimentos inseguros que os deixarão doentes.

1043
01:01:00,699 --> 01:01:04,035
A indústria, eu acho, se importa menos
sobre o que eles vendem nas escolas

1044
01:01:04,202 --> 01:01:06,620
do que a oportunidade que eles têm
para comercializar sua marca.

1045
01:01:07,914 --> 01:01:09,540
Estamos pagando um preço muito caro

1046
01:01:09,708 --> 01:01:11,876
por deixar a indústria alimentar
agir à vontade

1047
01:01:12,044 --> 01:01:14,378
no recrutamento de nossos filhos
como clientes fiéis.

1048
01:01:14,546 --> 01:01:17,214
[Cara] eu lembro que fui
para uma pré-escola uma vez

1049
01:01:17,382 --> 01:01:19,300
e as crianças estavam sentadas
cadeirinhas...

1050
01:01:19,468 --> 01:01:23,137
cadeirinhas vermelhas e brancas.
que dizia "Coca-Cola". [Risos]

1051
01:01:23,305 --> 01:01:25,848
O que eles pensam?
Bem, a Coca-Cola é boa.

1052
01:01:26,016 --> 01:01:29,602
Faz parte da pré-escola.
Eu deveria beber mais Coca-Colas.

1053
01:01:29,770 --> 01:01:34,315
Os profissionais de marketing querem começar
para atingir as crianças o mais cedo possível.

1054
01:01:34,483 --> 01:01:37,151
Estudos mostram que as crianças
tão jovem quanto dois e três

1055
01:01:37,319 --> 01:01:38,903
começar a reconhecer marcas.

1056
01:01:41,656 --> 01:01:44,367
[Wootan] O problema é,
eles não veem nenhum comercial

1057
01:01:44,534 --> 01:01:46,994
para bananas, morangos,
abobrinha e brócolis.

1058
01:01:47,162 --> 01:01:50,331
Isso molda todo o caminho
eles pensam em comida,

1059
01:01:50,499 --> 01:01:53,084
o que eles acham que é comida.

1060
01:01:55,379 --> 01:01:59,048
[Couric] Houve tentativas de
regulamentar a forma como comercializamos alimentos para crianças

1061
01:01:59,216 --> 01:02:01,717
desde o início
da epidemia de obesidade.

1062
01:02:02,761 --> 01:02:06,889
1 977... no mesmo ano
como o Relatório McGovern.

1063
01:02:07,057 --> 01:02:09,767
Defensores do consumidor fizeram lobby
a Comissão Federal de Comércio,

1064
01:02:09,935 --> 01:02:13,104
o braço do governo
responsável pela publicidade

1065
01:02:13,271 --> 01:02:16,315
para regular anúncios
para produtos carregados de açúcar.

1066
01:02:16,483 --> 01:02:17,900
É ótimo.

1067
01:02:18,068 --> 01:02:20,528
O diretor executivo da
a Comissão Federal de Comércio

1068
01:02:20,695 --> 01:02:23,322
diz que o grupo está lentamente
chegando à conclusão

1069
01:02:23,490 --> 01:02:26,659
que a publicidade televisiva
dirigido às crianças é injusto.

1070
01:02:26,827 --> 01:02:28,702
[Homem] O efeito cumulativo

1071
01:02:28,870 --> 01:02:31,789
das milhares de horas
de publicidade vista por crianças

1072
01:02:31,957 --> 01:02:36,210
é que as crianças estão ouvindo o maior
mentira que eles ouvirão em suas vidas.

1073
01:02:36,378 --> 01:02:39,755
Não é justo usar as ondas públicas
para incentivar as crianças

1074
01:02:39,923 --> 01:02:43,342
desenvolver hábitos de saúde
e padrões de compra

1075
01:02:43,510 --> 01:02:45,302
que eles provavelmente irão
manter-se na idade adulta

1076
01:02:45,470 --> 01:02:47,138
que são perigosos para a saúde.

1077
01:02:47,305 --> 01:02:49,723
[Repórter masculino] F.T.C.
restrições propostas

1078
01:02:49,975 --> 01:02:53,185
têm sido defendidos como vitais para proteger
a saúde das crianças da América

1079
01:02:53,353 --> 01:02:56,897
e atacado como um ataque a
livre iniciativa, liberdade de expressão

1080
01:02:57,065 --> 01:03:01,402
e como uma intrusão perigosa do
governo federal na vida familiar.

1081
01:03:01,570 --> 01:03:04,488
[Couric] Emissoras, publicidade
agências e empresas de brinquedos

1082
01:03:05,323 --> 01:03:07,867
todos unidos para evitar

1083
01:03:08,034 --> 01:03:11,162
o F.T.C. de regular
televisão infantil.

1084
01:03:11,329 --> 01:03:13,622
[Cronkite] E um oficial
de aveia Quaker

1085
01:03:13,790 --> 01:03:16,125
disse um dos melhores usos
de açúcar que ele conseguia pensar

1086
01:03:16,293 --> 01:03:18,210
estava recebendo filhos
para comer seus cereais.

1087
01:03:18,378 --> 01:03:23,674
[Couric] Big Food venceu a batalha.
Nenhum regulamento foi implementado.

1088
01:03:23,842 --> 01:03:29,597
Mas o marketing para crianças realmente decolou
alguns anos depois com alimentos processados.

1089
01:03:29,764 --> 01:03:33,392
E com o advento do xarope de milho,
uma alternativa mais barata ao açúcar,

1090
01:03:33,560 --> 01:03:36,395
os grandes fabricantes de alimentos
tinha mais dinheiro para gastar

1091
01:03:36,563 --> 01:03:39,356
em tamanhos maiores
com preços melhores

1092
01:03:39,524 --> 01:03:41,484
e em campanhas publicitárias
com vínculos corporativos

1093
01:03:41,651 --> 01:03:44,445
e caro
endossos de celebridades.

1094
01:03:44,613 --> 01:03:47,740
[Michael Jackson]
♪ Você é uma geração totalmente nova

1095
01:03:48,533 --> 01:03:50,910
♪ Você é uma nova geração ♪

1096
01:03:51,077 --> 01:03:53,162
[Couric] Agora publicidade alimentar
está em todo lugar.

1097
01:03:57,584 --> 01:03:59,043
- Dieta Snapple?
- eu sei!

1098
01:03:59,211 --> 01:04:00,419
Tem gosto de
Snapple normal, não é?

1099
01:04:00,587 --> 01:04:03,506
Dr. Pepper é incrivelmente satisfatório.

1100
01:04:03,673 --> 01:04:05,966
[Harkin] Nós neste Congresso
ter uma responsabilidade

1101
01:04:06,259 --> 01:04:08,385
para proteger as crianças da América

1102
01:04:08,553 --> 01:04:10,221
desde o sofisticado, agressivo,

1103
01:04:10,388 --> 01:04:12,932
marketing implacável de junk food
para nossos filhos.

1104
01:04:13,099 --> 01:04:14,975
[Courico]
Com as taxas de obesidade disparando,

1105
01:04:15,227 --> 01:04:18,020
O Congresso tentou novamente em 2004

1106
01:04:18,188 --> 01:04:21,315
para regular a indústria alimentar
marketing para crianças.

1107
01:04:21,483 --> 01:04:26,529
Big Food e Fast Food responderam
assim como fizeram 20 anos antes.

1108
01:04:26,696 --> 01:04:29,865
Quando ouço essa discussão,
ouço "marketing para crianças"

1109
01:04:30,033 --> 01:04:32,201
o que você realmente está dizendo
"publicidade para crianças."

1110
01:04:32,369 --> 01:04:34,119
e você também está dizendo:
"Está tudo ruim."

1111
01:04:34,287 --> 01:04:35,913
E isso simplesmente não é verdade.

1112
01:04:36,081 --> 01:04:39,041
Ronald McDonald nunca vende para crianças.

1113
01:04:39,209 --> 01:04:41,919
Ele informa e inspira
através de magia e diversão.

1114
01:04:45,465 --> 01:04:48,259
[Brownell] Indústria sob ameaça
de regulamentação governamental...

1115
01:04:48,843 --> 01:04:51,387
dirá "Podemos nos policiar".

1116
01:04:51,555 --> 01:04:55,641
E eles lançam esta série
de promessas autorregulatórias

1117
01:04:55,809 --> 01:04:59,186
que comercializaremos menos para crianças,
retiraremos nossos produtos das escolas.

1118
01:04:59,354 --> 01:05:00,771
Quando você os responsabiliza

1119
01:05:00,939 --> 01:05:02,690
e estudar se as mudanças
foi feito, o que você acha?

1120
01:05:02,857 --> 01:05:04,525
Não é uma imagem bonita.

1121
01:05:04,693 --> 01:05:06,443
[Locutor] Mantém-nos cheios,
os mantém focados.

1122
01:05:06,611 --> 01:05:08,946
- Obtenha um brinquedo espetacular do Homem-Aranha!
- Feito com fruta de verdade!

1123
01:05:09,114 --> 01:05:10,072
[Criança] Obrigado, mãe.

1124
01:05:10,240 --> 01:05:12,199
[Couric] Com a raposa
guardando o galinheiro,

1125
01:05:12,367 --> 01:05:15,869
exposição das crianças a anúncios de junk food,
incluindo on-line

1126
01:05:16,037 --> 01:05:20,332
aumentou 60% de 2008 a 2010.

1127
01:05:20,500 --> 01:05:22,751
A Comissão Federal de Comércio
tem menos autoridade

1128
01:05:22,919 --> 01:05:25,588
para regulamentar a publicidade para crianças
do que acontece com os adultos.

1129
01:05:25,755 --> 01:05:28,799
Você pensaria que isso seria
exatamente o contrário.

1130
01:05:30,552 --> 01:05:32,636
[Cohen] Existem vários estudos
aquele show

1131
01:05:32,971 --> 01:05:35,681
que quando as crianças
estão assistindo televisão,

1132
01:05:35,849 --> 01:05:40,144
especialmente com comerciais de alimentos,
eles estão preparados para comer mais.

1133
01:05:40,312 --> 01:05:44,231
Um estudo teve crianças assistindo TV
e eles deram a eles uma tigela

1134
01:05:44,399 --> 01:05:46,984
de biscoitos Goldfish para mastigar
enquanto eles estavam assistindo.

1135
01:05:47,152 --> 01:05:51,238
As crianças que assistiam TV, enquanto
eles mostraram também comerciais de alimentos

1136
01:05:51,406 --> 01:05:53,824
eles comeram 45% mais biscoitos Goldfish

1137
01:05:53,992 --> 01:05:57,870
em comparação com crianças assistindo a mesma TV
programa com comerciais não alimentares.

1138
01:05:59,914 --> 01:06:01,665
[Kessler] eu mostrei os dados

1139
01:06:02,709 --> 01:06:06,295
sobre como nossos circuitos neurais e o
circuitos neurais de nossos filhos

1140
01:06:06,463 --> 01:06:10,674
estão ficando sensibilizados
para todas essas dicas de comida

1141
01:06:10,842 --> 01:06:14,094
para um grupo de diabetologistas líderes

1142
01:06:14,262 --> 01:06:17,056
e sua conclusão,
quando eles viram isso

1143
01:06:17,223 --> 01:06:20,184
e eles perceberam que esses circuitos
ficar estabelecido para o resto da vida,

1144
01:06:20,352 --> 01:06:22,394
é que estamos fritos como país.

1145
01:06:22,562 --> 01:06:26,649
Começam hoje as audiências sobre uma proposta de lei
que proibiria dar brinquedos

1146
01:06:27,108 --> 01:06:30,152
com refeições ricas em calorias,
gordura, açúcar e sal.

1147
01:06:30,320 --> 01:06:34,198
[Couric] O problema é que toda vez que o
governo tenta regulamentar Big Food

1148
01:06:34,366 --> 01:06:37,451
de novo e de novo
a indústria se protege

1149
01:06:37,619 --> 01:06:39,620
desencadeando um debate público mais amplo

1150
01:06:39,788 --> 01:06:43,165
sobre o papel de
governo em nossas vidas.

1151
01:06:43,333 --> 01:06:45,209
A polícia alimentar atacando novamente.

1152
01:06:47,420 --> 01:06:48,504
Eles têm um roteiro previsível

1153
01:06:48,672 --> 01:06:50,339
que eles lançam toda vez
essas coisas surgem.

1154
01:06:50,507 --> 01:06:52,841
Isso é o mais ridículo
uma espécie de babá-statis.

1155
01:06:53,009 --> 01:06:54,927
- "Estado babá."
- É o estado babá.

1156
01:06:55,095 --> 01:06:57,221
[Mulher] Essas pessoas do estado babá
quero te dizer o que comer.

1157
01:06:57,389 --> 01:06:58,722
“O governo não pertence
em nossas vidas privadas."

1158
01:06:58,890 --> 01:07:01,058
Aparentemente agora precisamos
policiais de alimentos do governo.

1159
01:07:01,226 --> 01:07:02,810
"Você está nos discriminando."

1160
01:07:02,977 --> 01:07:05,020
Para destacar um alimento ou bebida.

1161
01:07:05,188 --> 01:07:07,564
O prefeito da cidade de Nova York,
Michael Bloomberg

1162
01:07:07,732 --> 01:07:09,358
quer proibir o que ele chama

1163
01:07:09,526 --> 01:07:12,069
refrigerantes superdimensionados
e outras bebidas açucaradas.

1164
01:07:12,237 --> 01:07:14,905
"Você não precisa da polícia. Basta olhar
em todas as coisas de mocinho que estamos fazendo.

1165
01:07:15,073 --> 01:07:17,157
[Mulher] Você sabe o que Ronald McDonald
também é conhecido por.

1166
01:07:17,325 --> 01:07:19,326
Há 35 anos ele é conhecido
para as Casas Ronald McDonald.

1167
01:07:19,494 --> 01:07:21,203
Exatamente.

1168
01:07:21,371 --> 01:07:24,581
O script é tão confiável agora
e os dólares do lobby

1169
01:07:24,749 --> 01:07:28,377
que são destinados a legisladores
da indústria alimentar são enormes

1170
01:07:28,545 --> 01:07:30,671
e como consequência eles são muito bons
em lutar contra as coisas.

1171
01:07:30,839 --> 01:07:33,340
Quem deveria estar fazendo
as decisões sobre o que comer

1172
01:07:33,508 --> 01:07:35,634
e escolha da escola
e tudo mais.

1173
01:07:35,802 --> 01:07:39,054
Deveria ser o governo, ou deveria ser
os pais? Deveriam ser os pais.

1174
01:07:41,933 --> 01:07:44,059
[Sorvendo]

1175
01:07:44,227 --> 01:07:46,353
O fato de os pais
tem um papel a desempenhar

1176
01:07:46,521 --> 01:07:51,900
não muda o fato de que a segmentação
crianças pequenas é simplesmente imoral.

1177
01:07:54,112 --> 01:07:56,905
[Simon] Acho que realmente precisamos
endireitar-se neste país

1178
01:07:57,073 --> 01:07:58,991
a diferença entre
responsabilidade parental

1179
01:07:59,159 --> 01:08:04,621
e o papel da corporação na exploração
as vulnerabilidades de uma criança pequena.

1180
01:08:11,880 --> 01:08:14,590
[Edgar] Ele tem tido muitos mais
problemas agora com as pernas.

1181
01:08:15,550 --> 01:08:19,052
Ele está fazendo terapia e está
ainda tendo dificuldades com isso.

1182
01:08:20,138 --> 01:08:21,722
- Então você tem sentido dores no joelho?
- Sim.

1183
01:08:25,393 --> 01:08:28,645
[Joe] Este programa bariátrico
veio para o hospital,

1184
01:08:29,105 --> 01:08:34,985
e meu médico me considerou para cirurgia
isso mudará minha vida para melhor.

1185
01:08:38,364 --> 01:08:41,450
eu não quero isso.
Eu meio que preciso disso.

1186
01:08:41,618 --> 01:08:45,704
cheguei a um ponto
no meu peso onde

1187
01:08:45,872 --> 01:08:49,541
se eu... se eu continuar
ganhando peso como eu,

1188
01:08:49,709 --> 01:08:52,377
eu provavelmente vou
estar morto aos 20.

1189
01:08:52,545 --> 01:08:55,839
A cirurgia tem complicações.
Não há dúvida sobre isso.

1190
01:08:56,007 --> 01:08:57,508
Mas como já falamos,

1191
01:08:57,675 --> 01:09:01,053
você sempre olha qual é o risco
é de fazer a cirurgia

1192
01:09:01,221 --> 01:09:04,765
e compará-lo com o risco
é de não fazer a cirurgia.

1193
01:09:04,933 --> 01:09:07,518
E todos concordamos que o risco
de não fazer a cirurgia

1194
01:09:07,685 --> 01:09:10,145
é que nós vamos
diminuir sua expectativa de vida,

1195
01:09:10,313 --> 01:09:13,690
aumentar o risco de diabetes
e todas essas complicações.

1196
01:09:13,858 --> 01:09:17,402
E então sabemos que mesmo que
há risco com a cirurgia,

1197
01:09:17,570 --> 01:09:20,322
há um risco maior
de não fazer isso. OK?

1198
01:09:23,117 --> 01:09:26,662
eu nunca ouvi falar, você sabe,
uma criança de 15 anos fazendo esta cirurgia.

1199
01:09:26,830 --> 01:09:28,622
Hum, você sabe...

1200
01:09:31,334 --> 01:09:33,585
acho que ainda estou
meio que contra isso.

1201
01:09:34,838 --> 01:09:38,590
A coisa pode dar errado e...
então eu não teria meu Joe.

1202
01:09:38,758 --> 01:09:41,552
Isso não estaria certo.
eu sentiria isso.

1203
01:09:48,560 --> 01:09:51,103
[Michael Bloomberg]
são as pessoas menos capazes

1204
01:09:51,312 --> 01:09:54,523
saber o que é bom
pela saúde deles..

1205
01:09:54,691 --> 01:09:58,235
quem são os
que certas indústrias atendem

1206
01:09:58,403 --> 01:10:02,114
e tente se concentrar
sua publicidade em direção.

1207
01:10:02,282 --> 01:10:03,490
[Família falando espanhol]

1208
01:10:05,493 --> 01:10:08,495
[Bloomberg] Estamos vendendo esses produtos
para as pessoas mais vulneráveis

1209
01:10:08,663 --> 01:10:11,790
e eles também são as pessoas que a sociedade
tem que fornecer cuidados de saúde para

1210
01:10:11,958 --> 01:10:14,918
porque eles não têm
o dinheiro para fazer isso sozinhos.

1211
01:10:35,398 --> 01:10:38,358
[Edgar] Eu nem queria estar no
hospital e vê-lo passando por isso.

1212
01:10:38,526 --> 01:10:42,487
Parece egoísta, mas, hum...

1213
01:10:48,745 --> 01:10:50,704
[Voz quebrada] Foi difícil.

1214
01:10:51,539 --> 01:10:55,751
Mas, uh, ele-ele é...
um rapaz durão.

1215
01:10:55,919 --> 01:10:57,377
Sim.

1216
01:11:09,265 --> 01:11:12,059
[Conversa da equipe médica]

1217
01:11:14,562 --> 01:11:19,524
[Ludwig] Provavelmente há um papel limitado
para bypass gástrico ou cirurgia bariátrica

1218
01:11:19,692 --> 01:11:24,655
na circunstância mais extrema
para evitar complicações potencialmente fatais.

1219
01:11:24,822 --> 01:11:27,574
Mas o que isso diz
sobre a nossa sociedade

1220
01:11:27,742 --> 01:11:33,789
se preferirmos enviar crianças
a tais procedimentos mutiladores

1221
01:11:33,957 --> 01:11:39,211
mas ainda falta a vontade política
financiar adequadamente a nutrição escolar

1222
01:11:39,379 --> 01:11:42,005
e proibir a publicidade de junk food
para crianças.

1223
01:11:42,173 --> 01:11:45,634
Reflete uma sistemática
fracasso político.

1224
01:11:45,802 --> 01:11:48,470
Somos a sociedade mais rica
no mundo.

1225
01:11:48,638 --> 01:11:53,183
Falhámos porque colocámos
lucro privado e interesses especiais

1226
01:11:53,351 --> 01:11:55,394
à frente da saúde pública.

1227
01:11:57,146 --> 01:11:59,022
[Brady] Este é
um centro médico de vitalidade.

1228
01:12:00,483 --> 01:12:01,775
Consertando para obter nossas varreduras corporais.

1229
01:12:04,862 --> 01:12:06,113
- [Conversando]
- ♪ [Cantando]

1230
01:12:08,366 --> 01:12:09,825
[A conversa continua]

1231
01:12:10,410 --> 01:12:12,744
[Brady] É difícil para nós
adolescentes para tentarem ser saudáveis

1232
01:12:12,912 --> 01:12:14,871
porque você vê todos os seus amigos

1233
01:12:15,039 --> 01:12:17,207
comendo batatas fritas com chili e queijo que engordam
e nachos

1234
01:12:17,375 --> 01:12:22,504
e todo esse frango frito que engorda
e todos esses alimentos gordurosos e engordantes,

1235
01:12:22,672 --> 01:12:26,633
e eles são magros,
e eles parecem bons.

1236
01:12:26,801 --> 01:12:30,303
Meu irmão pode comer o quanto quiser
e ainda ser magro,

1237
01:12:30,471 --> 01:12:33,390
e eu olho para ele e digo:
"Bem, ele pode fazer isso. Por que eu não posso?"

1238
01:12:33,558 --> 01:12:35,600
E isso... eu mantenho isso.

1239
01:12:38,229 --> 01:12:40,981
E foi assim
eu não perco peso.

1240
01:12:41,149 --> 01:12:43,692
Muitas pessoas pensam que
se você é magro, você é saudável

1241
01:12:43,860 --> 01:12:45,694
mas isso não é
necessariamente verdadeiro.

1242
01:12:45,862 --> 01:12:48,405
Você pode ser gordo por dentro
e magro por fora

1243
01:12:48,573 --> 01:12:51,283
ou metabolicamente obeso
peso normal.

1244
01:12:51,451 --> 01:12:54,786
É muito perigoso e leva a todos
as mesmas consequências de ser gordo,

1245
01:12:54,954 --> 01:12:58,457
como ataques cardíacos, derrames, câncer,
demência e diabetes.

1246
01:12:58,624 --> 01:13:02,502
[Lustig] Dr. Jimmy Bell, que é
um neuroimager em Londres, Inglaterra,

1247
01:13:02,670 --> 01:13:04,129
cunhou o termo "Tofi"...
T-O-F-l.

1248
01:13:05,339 --> 01:13:07,966
Fino por fora,
gordura por dentro.

1249
01:13:08,134 --> 01:13:11,845
Porque quando você desliza alguém para dentro de um
M.R.l. e você realmente visualiza

1250
01:13:12,013 --> 01:13:14,014
a gordura, eles poderiam muito bem ser obesos.

1251
01:13:15,183 --> 01:13:17,142
- Lá! Raio X!
- Sim.

1252
01:13:17,310 --> 01:13:19,269
Sinal de bomba nuclear.

1253
01:13:19,437 --> 01:13:22,606
[Couric] Brady e seus irmãos foram
ao médico para exames DEXA,

1254
01:13:22,774 --> 01:13:26,443
um tipo de raio X que mede
gordura corporal interna.

1255
01:13:26,611 --> 01:13:29,029
A beleza disso é,
você pode ver onde está a gordura.

1256
01:13:29,197 --> 01:13:31,406
Porque muita gordura é distribuída
em lugares diferentes

1257
01:13:31,574 --> 01:13:34,034
e a pior gordura
é a gordura da barriga.

1258
01:13:34,202 --> 01:13:36,870
Crianças com peso normal devem ser
entre 10 e 20% de gordura abdominal.

1259
01:13:38,748 --> 01:13:40,916
[Couric] Resultados de Brady
foram de longe os piores...

1260
01:13:41,209 --> 01:13:44,044
47% do seu corpo é gordo,

1261
01:13:44,212 --> 01:13:48,381
a maior parte em sua barriga,
que é 60% de gordura.

1262
01:13:48,549 --> 01:13:50,634
[Hyman] A gordura da barriga
é uma gordura perigosa e letal.

1263
01:13:50,968 --> 01:13:52,844
E seus níveis de insulina estão altos.

1264
01:13:53,012 --> 01:13:55,347
A insulina é
o hormônio de armazenamento de gordura.

1265
01:13:58,935 --> 01:14:01,770
[Couric] Enquanto seu irmão mais novo,
Nicholas, teve resultados normais,

1266
01:14:02,939 --> 01:14:06,399
Chandler de 10 anos
tinha 22% de gordura na barriga

1267
01:14:08,069 --> 01:14:11,613
e o garoto de 19 anos,
José, tinha 28%.

1268
01:14:13,991 --> 01:14:17,369
[Hyman] Quase todos esses magros e gordos
crianças são pré-diabéticas.

1269
01:14:17,870 --> 01:14:20,664
Mesmo que a comida lixo
não os torna gordos, necessariamente,

1270
01:14:20,832 --> 01:14:21,998
isso os deixa doentes.

1271
01:14:22,166 --> 01:14:25,502
A questão é: você tem isso?
Você pode, e você não sabe.

1272
01:14:25,670 --> 01:14:28,505
Com base nas estatísticas

1273
01:14:28,673 --> 01:14:32,467
nós sabemos disso
30% da América é obesa.

1274
01:14:32,635 --> 01:14:34,511
Vamos conversar sobre
as pessoas magras.

1275
01:14:34,679 --> 01:14:38,306
Até 40% dessas pessoas
têm a mesma disfunção metabólica.

1276
01:14:38,474 --> 01:14:40,433
Eles simplesmente não são obesos.

1277
01:14:40,601 --> 01:14:44,813
Então, quando você faz as contas, isso é
mais da metade da população dos EUA.

1278
01:14:44,981 --> 01:14:47,607
Isto não é apenas
um problema dos obesos.

1279
01:14:47,775 --> 01:14:50,402
Este é um problema de todos.

1280
01:14:54,949 --> 01:14:56,992
[Nestlé]
Existem tantas indústrias

1281
01:14:57,160 --> 01:15:00,745
que geram lucros
de pessoas não serem saudáveis

1282
01:15:00,913 --> 01:15:05,250
que é do interesse deles ter
as pessoas continuam a não ser saudáveis.

1283
01:15:05,418 --> 01:15:10,589
E é por isso que você não vê
um enorme esforço nacional

1284
01:15:10,756 --> 01:15:13,425
para tentar melhorar a qualidade
da dieta americana

1285
01:15:13,593 --> 01:15:15,886
ou as escolhas alimentares das pessoas.

1286
01:15:16,053 --> 01:15:18,263
[Entrevistador] É por isso que você vê
companhias de seguros de saúde

1287
01:15:18,431 --> 01:15:20,307
comprando ações de empresas de fast food?

1288
01:15:20,474 --> 01:15:24,644
É exatamente por isso que você vê
companhias de seguros de saúde

1289
01:15:24,812 --> 01:15:26,897
comprando ações
em empresas de fast food?

1290
01:15:27,064 --> 01:15:29,608
Eles são apenas
cobrindo suas apostas.

1291
01:15:31,527 --> 01:15:35,906
[Hyman] A menos que tratemos isso como um
sociedade e pare de culpar o gordo,

1292
01:15:36,073 --> 01:15:37,449
estaremos em apuros.

1293
01:15:37,617 --> 01:15:39,743
Nós vamos ter
enormes consequências para a saúde

1294
01:15:39,911 --> 01:15:42,329
e enormes consequências económicas,
também.

1295
01:15:44,916 --> 01:15:46,791
[Couric] Estávamos em baixo
esta estrada antes.

1296
01:15:48,711 --> 01:15:51,922
Esta não é a primeira vez que nossos filhos
foi vendida uma lista de mercadorias

1297
01:15:52,089 --> 01:15:54,674
que leva ao vício
e doença.

1298
01:15:56,636 --> 01:15:59,763
Qual tem sido o grande
sucesso em saúde pública até o momento?

1299
01:15:59,931 --> 01:16:01,139
É tabaco.

1300
01:16:02,683 --> 01:16:03,850
[Mulher]
♪ Suave e fresco

1301
01:16:04,894 --> 01:16:09,689
♪ É o gosto de Newport ♪

1302
01:16:09,857 --> 01:16:11,816
[Kessler] Costumávamos ver
o cigarro como nosso amigo,

1303
01:16:11,984 --> 01:16:15,362
algo que fosse sexy, que fosse
glamoroso, algo que queríamos.

1304
01:16:15,529 --> 01:16:17,030
O que fizemos com o tabaco?

1305
01:16:17,198 --> 01:16:19,532
Demonizámos a indústria do tabaco.

1306
01:16:19,700 --> 01:16:22,118
Nós mudamos como
percebemos esse produto.

1307
01:16:23,120 --> 01:16:25,163
[Courico]
Já sabíamos em 1950

1308
01:16:25,331 --> 01:16:27,749
que havia um link
entre tabagismo e câncer de pulmão.

1309
01:16:30,461 --> 01:16:33,380
Você jura que o testemunho
você está prestes a dar

1310
01:16:33,547 --> 01:16:35,757
é a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade?

1311
01:16:35,925 --> 01:16:37,008
[Tudo] eu faço.

1312
01:16:37,176 --> 01:16:41,388
[Couric] Mas a Big Tobacco negaria
a ciência nos próximos 50 anos.

1313
01:16:41,555 --> 01:16:44,683
Cigarros e nicotina
claramente não se encontram

1314
01:16:44,850 --> 01:16:47,560
as definições clássicas
do vício.

1315
01:16:47,728 --> 01:16:50,063
[Brownell] O público finalmente viu
que eles estavam fazendo algo enganoso

1316
01:16:50,231 --> 01:16:53,358
e coisas enganosas
e então nós os aceitamos.

1317
01:16:53,526 --> 01:16:55,902
O governo os assumiu.
A mídia os aceitou.

1318
01:16:56,070 --> 01:16:59,155
Já se passaram 30 anos desde o primeiro
relatam ligação entre tabagismo e câncer.

1319
01:16:59,323 --> 01:17:02,617
Há notícias perturbadoras
sobre adolescentes e tabagismo.

1320
01:17:02,785 --> 01:17:04,911
[Couric] Os EUA foram os primeiros
exigir etiquetas de advertência

1321
01:17:05,079 --> 01:17:09,040
em cada maço de cigarros.
Mas não paramos por aí.

1322
01:17:09,208 --> 01:17:11,418
Há algumas décadas
havia algo por perto

1323
01:17:11,585 --> 01:17:15,171
chamada Doutrina da Justiça e
para cada anúncio de tabaco veiculado

1324
01:17:15,339 --> 01:17:19,009
as redes tiveram que liberar tempo
para propaganda antitabaco.

1325
01:17:19,176 --> 01:17:21,845
Fume agora, pague depois.

1326
01:17:22,013 --> 01:17:24,347
Faça o que fizer,
apenas não fume.

1327
01:17:24,515 --> 01:17:26,474
[Brownell]
A indústria do tabaco encontrou

1328
01:17:26,642 --> 01:17:29,019
estava sendo agredido por esses
anúncios e disse

1329
01:17:29,186 --> 01:17:32,605
nós tomaremos voluntariamente
nossa publicidade fora da televisão.

1330
01:17:32,773 --> 01:17:34,566
[TV: Locutor]
Venha para onde está o sabor.

1331
01:17:34,859 --> 01:17:37,402
[Couric] Não demorou muito
anúncios de fumo foram removidos

1332
01:17:37,570 --> 01:17:39,487
de quase todos os espaços públicos.

1333
01:17:39,655 --> 01:17:41,406
E com maior consciência pública

1334
01:17:41,574 --> 01:17:44,659
fumar foi proibido
de todas as companhias aéreas.

1335
01:17:44,827 --> 01:17:47,620
E já em 1975

1336
01:17:47,788 --> 01:17:52,584
estados individuais começaram a regulamentar
fumar em locais públicos

1337
01:17:52,752 --> 01:17:55,503
e taxar os maços de cigarros.

1338
01:17:55,671 --> 01:17:59,716
Depois que o banimos,
toda a Europa Ocidental ficou livre do fumo.

1339
01:17:59,884 --> 01:18:02,802
Você me diria em um milhão de anos
os irlandeses, os italianos,

1340
01:18:02,970 --> 01:18:05,221
os espanhóis, os ingleses, os franceses...

1341
01:18:05,389 --> 01:18:07,974
eles não fumam mais dentro de casa.

1342
01:18:08,142 --> 01:18:10,060
[Kessler] Hoje vemos
o cigarro pelo que ele é,

1343
01:18:10,227 --> 01:18:13,813
um produto mortal, nojento e viciante.

1344
01:18:13,981 --> 01:18:17,734
[Couric] Como resultado disso
mudança crítica na percepção,

1345
01:18:17,902 --> 01:18:22,655
o número de estudantes americanos do ensino médio
quem fuma foi cortado pela metade

1346
01:18:22,823 --> 01:18:24,991
apenas nos últimos 20 anos.

1347
01:18:27,036 --> 01:18:30,163
Onde estaríamos
se não tivéssemos agido?

1348
01:18:30,331 --> 01:18:33,041
[Locutor] Os Flintstones
foi trazido a você por Winston,

1349
01:18:34,543 --> 01:18:37,629
O mais vendido da América,
cigarro com filtro mais saboroso.

1350
01:18:37,797 --> 01:18:43,093
♪ Winston tem um gosto bom
como um cigarro deveria ♪

1351
01:18:43,260 --> 01:18:46,346
As empresas de junk food estão agindo
muito parecido com as empresas de tabaco fizeram

1352
01:18:46,514 --> 01:18:49,182
30 e 40 anos atrás.

1353
01:18:49,350 --> 01:18:52,769
Preciso dos seus Fruity Pebbles!
Realmente frutado! [Rugido]

1354
01:18:52,937 --> 01:18:55,397
Cereal Pós Frutado Pebbles,
parte deste café da manhã completo.

1355
01:18:55,564 --> 01:18:57,399
Daqui a alguns anos diremos:

1356
01:18:57,566 --> 01:19:00,068
"Não acredito que os deixamos
saia impune disso."

1357
01:19:00,236 --> 01:19:02,112
Não há evidências
que o consumo

1358
01:19:02,279 --> 01:19:03,863
de refrigerantes nas escolas secundárias

1359
01:19:05,074 --> 01:19:06,908
é inconsistente
com ciência nutricional sólida

1360
01:19:09,954 --> 01:19:14,666
O argumento que você está fazendo é avançar
as vendas de seus refrigerantes

1361
01:19:14,834 --> 01:19:18,461
com a esperança de que esses estudantes
vou me acostumar com eles o suficiente...

1362
01:19:18,629 --> 01:19:21,005
hesito em usar a palavra
"viciado neles" o suficiente.

1363
01:19:21,173 --> 01:19:24,843
estou sugerindo, Senador,
que em uma dieta bem balanceada

1364
01:19:25,010 --> 01:19:27,178
todos nós precisamos consumir
dois litros de líquido.

1365
01:19:27,346 --> 01:19:30,890
Os refrigerantes certamente podem fornecer
parte dessa ingestão de líquidos

1366
01:19:31,058 --> 01:19:33,393
e eu rejeitaria inteiramente qualquer argumento

1367
01:19:33,561 --> 01:19:35,603
que eles são de alguma forma
prejudicial para você.

1368
01:19:38,107 --> 01:19:41,443
Às vezes eu só quero dizer,
"Você não tem vergonha nenhuma?"

1369
01:19:41,610 --> 01:19:44,612
Não há algo
dentro de você que diz:

1370
01:19:44,780 --> 01:19:47,157
"Você sabe,
o que estamos fazendo não está certo."

1371
01:19:47,324 --> 01:19:50,410
Eles têm que saber,
assim como as empresas de tabaco.

1372
01:19:50,578 --> 01:19:53,580
Como essas pessoas poderiam
durmo à noite durante anos

1373
01:19:53,747 --> 01:19:58,251
sabendo que eles estavam mentindo
seus dentes sobre tabaco e câncer

1374
01:19:58,419 --> 01:20:02,255
e ainda assim eles continuaram empurrando
aqueles produtos de tabaco por aí?

1375
01:20:02,423 --> 01:20:05,884
é do mesmo jeito
com grandes empresas alimentícias

1376
01:20:09,180 --> 01:20:10,889
Eu só... não sei como...

1377
01:20:11,056 --> 01:20:12,974
eu não sei como
eles podem viver consigo mesmos.

1378
01:20:17,396 --> 01:20:20,023
[Bittman] Refrigerante são os cigarros
do século XXI,

1379
01:20:20,191 --> 01:20:22,942
e quanto mais cedo
nós deixamos isso claro

1380
01:20:23,110 --> 01:20:26,321
quanto mais cedo nos livrarmos
esses argumentos idiotas sobre

1381
01:20:26,489 --> 01:20:28,990
a liberdade de expressão nos permite
para vender coisas que são venenosas.

1382
01:20:31,952 --> 01:20:36,080
[Homem] A epidemia de obesidade,
as doenças que os fast food colocam...

1383
01:20:36,248 --> 01:20:38,750
hambúrgueres, refrigerantes, o que for...
causa.

1384
01:20:39,960 --> 01:20:41,878
Tivemos esta informação
há décadas...

1385
01:20:42,046 --> 01:20:45,173
e não conseguimos agir sobre isso
até agora é catastrófico.

1386
01:20:46,717 --> 01:20:49,010
estou tentando...
estou tentando salvar minha vida...

1387
01:20:49,178 --> 01:20:53,848
e me proteger de morrer
de ataque cardíaco, convulsões,

1388
01:20:54,016 --> 01:20:56,643
qualquer coisa... diabetes, qualquer coisa.

1389
01:20:58,187 --> 01:21:02,607
Eu só quero que vocês percebam...
que vocês estão se matando.

1390
01:21:02,775 --> 01:21:04,651
Porque eu já percebi isso.

1391
01:21:04,818 --> 01:21:07,487
só estou garantindo que vocês façam isso,
vocês fazem.

1392
01:21:07,655 --> 01:21:09,280
[Couric] No nosso ritmo atual

1393
01:21:09,448 --> 01:21:15,537
mais de 95% de todos os americanos serão
com sobrepeso ou obesidade em duas décadas.

1394
01:21:15,704 --> 01:21:21,251
Até 2050, um em cada três
Os americanos terão diabetes.

1395
01:21:21,418 --> 01:21:22,460
[conversando, rindo]

1396
01:21:25,005 --> 01:21:27,173
[Carmona] Ao olharmos para
a força de trabalho do futuro,

1397
01:21:28,092 --> 01:21:30,885
onde estarão os soldados e marinheiros
e socorristas... policiais, bombeiros...

1398
01:21:31,053 --> 01:21:33,555
De onde eles virão quando tivermos
uma geração de crianças

1399
01:21:33,722 --> 01:21:34,806
que será fisicamente inapto

1400
01:21:34,974 --> 01:21:37,475
e sobrecarregado com muitas doenças
tudo isso é evitável.

1401
01:21:39,979 --> 01:21:43,773
[Lustig] Os aspectos financeiros
disso são surpreendentes.

1402
01:21:43,941 --> 01:21:48,486
75% do nosso dinheiro em cuidados de saúde vai
para a manutenção ou tratamento

1403
01:21:48,654 --> 01:21:51,155
de doença metabólica crônica.

1404
01:21:51,323 --> 01:21:53,825
[Karp] Se você acha que a dívida nacional
é um problema agora,

1405
01:21:53,993 --> 01:21:56,286
espere até ver o tsunami
da dívida que está chegando

1406
01:21:56,453 --> 01:21:59,956
do impacto da obesidade nos cuidados de saúde.

1407
01:22:00,833 --> 01:22:02,792
vai ser
um fardo enorme

1408
01:22:02,960 --> 01:22:05,878
que vamos colocar
nos ombros dos nossos filhos.

1409
01:22:06,046 --> 01:22:09,591
quero que as pessoas saibam
que a obesidade infantil

1410
01:22:09,758 --> 01:22:16,055
não é tão simples quanto TV
e a imprensa faz parecer.

1411
01:22:16,223 --> 01:22:18,683
E até mesmo a Sra. Obama.

1412
01:22:18,851 --> 01:22:22,395
É tipo, não importa o quanto você tente,

1413
01:22:22,563 --> 01:22:25,607
sempre será
uma batalha contínua.

1414
01:22:27,735 --> 01:22:31,070
[Taubes] Quando Michelle Obama
lançou sua campanha "Let's Move",

1415
01:22:31,238 --> 01:22:34,324
ela disse que isso não é sobre
demonizando qualquer indústria alimentícia,

1416
01:22:34,491 --> 01:22:36,576
o que é muito politicamente
coisa sensata a fazer.

1417
01:22:36,744 --> 01:22:38,911
O problema é,
se você quiser curar a obesidade,

1418
01:22:39,079 --> 01:22:41,497
você tem que demonizar
algumas indústrias alimentícias.

1419
01:22:41,665 --> 01:22:43,458
Vamos nos mover! Vamos nos mover! Vamos nos mover!

1420
01:22:43,626 --> 01:22:46,919
[Brownell] Acho que Michelle Obama
tem sido uma força maravilhosa

1421
01:22:47,087 --> 01:22:49,797
na tentativa da nação
para combater a obesidade infantil.

1422
01:22:49,965 --> 01:22:54,302
Hum, mas meu palpite é que ela e
outras pessoas na administração

1423
01:22:54,470 --> 01:22:57,722
tem que estar ciente do lobby
poder da indústria alimentícia

1424
01:22:57,890 --> 01:23:01,100
e tenho que ser mais fácil com eles
do que eles podem querer.

1425
01:23:01,268 --> 01:23:05,271
Espero que com o tempo, por causa do
apoio público a estas iniciativas

1426
01:23:05,439 --> 01:23:08,316
que os políticos terão
a coragem de enfrentar a indústria

1427
01:23:08,484 --> 01:23:10,568
do jeito que realmente precisa acontecer.

1428
01:23:17,076 --> 01:23:18,660
[Bitman]
Existem outros países agora

1429
01:23:18,827 --> 01:23:21,329
que proibiram
marketing de junk food para crianças

1430
01:23:21,497 --> 01:23:25,625
parou de servir junk food nas escolas,
comecei a taxar o refrigerante...

1431
01:23:25,793 --> 01:23:28,753
Estas são coisas que eu gostaria de ver
nós liderando o caminho.

1432
01:23:28,921 --> 01:23:31,047
Em vez disso, estamos liderando o caminho
produzindo a dieta mais mortal do mundo

1433
01:23:31,215 --> 01:23:33,716
e basicamente exportá-lo
para outros países.

1434
01:23:33,884 --> 01:23:37,387
[Harkin] Acho que o que tem
me frustrou mais do que qualquer outra coisa

1435
01:23:37,554 --> 01:23:42,433
nos meus agora quase 30 anos
campanha contra a obesidade

1436
01:23:42,601 --> 01:23:45,144
e tentando obter estilos de vida saudáveis.

1437
01:23:45,312 --> 01:23:50,608
A coisa mais frustrante é simplesmente
a maneira como o baralho está empilhado

1438
01:23:50,776 --> 01:23:53,528
contra ser saudável.

1439
01:23:56,490 --> 01:23:59,283
[Wootan] No momento, alimentação saudável
é como nadar contra a corrente.

1440
01:23:59,618 --> 01:24:00,702
Se você quiser comer melhor,

1441
01:24:00,869 --> 01:24:04,414
você tem que trabalhar tanto
contra o ambiente alimentar

1442
01:24:04,581 --> 01:24:07,208
que está sempre empurrando você
para comer mais.

1443
01:24:07,376 --> 01:24:10,044
eu acho que a atitude
que outra pessoa vai mudar isso

1444
01:24:10,212 --> 01:24:11,754
é a atitude errada.

1445
01:24:11,922 --> 01:24:14,424
Se quisermos melhores condições

1446
01:24:14,591 --> 01:24:18,803
cada um de nós tem que fazer alguma coisa
para fazer isso acontecer.

1447
01:24:18,971 --> 01:24:23,099
[Wootan] Precisamos nos unir
como sociedade para proteger nossos filhos

1448
01:24:23,267 --> 01:24:27,061
assim como fizemos com as leis sobre cintos de segurança
e leis sobre assentos de carro.

1449
01:24:27,229 --> 01:24:30,231
Não vamos contar a ninguém o que
eles vão alimentar seus filhos.

1450
01:24:30,399 --> 01:24:33,651
Nós apenas vamos tentar fazer isso
mais fácil para os pais

1451
01:24:33,819 --> 01:24:35,695
fazer o que eles já querem fazer,

1452
01:24:35,863 --> 01:24:38,656
que é alimentar seu filho
de forma mais saudável.

1453
01:24:44,705 --> 01:24:48,040
[Couric] Algumas pessoas já estão
tentando mudar o ambiente

1454
01:24:48,292 --> 01:24:51,419
e melhorar as condições
para nossos filhos.

1455
01:24:51,587 --> 01:24:54,881
Há até algumas crianças
que estão assumindo suas próprias escolas.

1456
01:24:55,048 --> 01:24:58,509
para remover adoçados com açúcar
bebidas do refeitório.

1457
01:25:00,179 --> 01:25:02,889
Existem também
combatentes revolucionários da comida

1458
01:25:03,056 --> 01:25:05,558
que não estão esperando
sobre a ação governamental.

1459
01:25:05,726 --> 01:25:08,811
[Jamie Oliver] eu quero te contar
sobre o que há em alguns desses produtos.

1460
01:25:09,646 --> 01:25:12,565
- Ok, pessoal...
- Quatro colheres de açúcar.

1461
01:25:12,733 --> 01:25:15,401
[Couric] Eles estão educando crianças
sobre os efeitos tóxicos do açúcar.

1462
01:25:15,569 --> 01:25:17,111
Eles são todos iguais.

1463
01:25:19,031 --> 01:25:22,825
Reimaginando como você pode alimentar as crianças
comida de verdade dentro do orçamento.

1464
01:25:22,993 --> 01:25:27,371
Servindo o feijão fresco local
estamos economizando cerca de US$ 4.000 por ano.

1465
01:25:27,539 --> 01:25:29,832
Nosso modelo de negócios é ir
em áreas mal servidas

1466
01:25:30,000 --> 01:25:32,710
em sobremesas alimentares e experimente
para torná-los oásis alimentares

1467
01:25:32,878 --> 01:25:38,174
e certifique-se de trazer acesso
a alimentos saudáveis, frescos e acessíveis.

1468
01:25:38,342 --> 01:25:41,511
[Couric] Muitos desses lugares
registaram diminuições modestas

1469
01:25:41,678 --> 01:25:43,846
na taxa de obesidade infantil.

1470
01:25:44,014 --> 01:25:45,848
[Harkin] Então fizemos alguns progressos.

1471
01:25:46,016 --> 01:25:49,393
Não é tanto quanto gostaríamos,
não é tanto quanto precisamos

1472
01:25:49,561 --> 01:25:52,063
mas aí reside alguma esperança.

1473
01:25:55,192 --> 01:25:57,902
[Brownell] Este deveria ser o
primeira geração de crianças americanas

1474
01:25:58,070 --> 01:26:01,155
espera-se que leve vidas mais curtas
do que seus pais fizeram.

1475
01:26:01,323 --> 01:26:04,408
Então temos que nos perguntar,
que legado estamos deixando aos nossos filhos?

1476
01:26:04,576 --> 01:26:09,080
Que tipo de condições estamos expondo
para que isso se tornasse realidade?

1477
01:26:09,248 --> 01:26:13,709
É um apelo à ação para fazer algo
bastante corajoso contra este problema.

1478
01:26:16,338 --> 01:26:18,548
[Courico]
E se cada lata de refrigerante

1479
01:26:18,715 --> 01:26:22,468
veio com uma etiqueta de advertência
do Cirurgião Geral?

1480
01:26:22,636 --> 01:26:26,222
E se as cadeias de fast food fossem banidas
de todas as escolas públicas?

1481
01:26:27,641 --> 01:26:30,560
E se toda vez que você olhasse
em um rótulo nutricional

1482
01:26:30,727 --> 01:26:33,354
você realmente veria
a porcentagem ao lado do açúcar?

1483
01:26:35,482 --> 01:26:39,610
E se toda vez
uma celebridade vendeu um refrigerante,

1484
01:26:39,778 --> 01:26:43,072
eles também tiveram que lançar
um vegetal?

1485
01:26:43,240 --> 01:26:46,409
Como os acadêmicos melhorariam?

1486
01:26:46,577 --> 01:26:49,036
Quanto mais produtivo
nos tornaríamos?

1487
01:26:49,204 --> 01:26:53,457
Quanto dinheiro e quantas vidas
poderíamos salvar?

1488
01:26:55,878 --> 01:26:58,337
[Clinton] Acho que o governo
tem um papel de liderança a desempenhar aqui.

1489
01:26:58,505 --> 01:27:00,631
Acabamos de receber
um longo caminho a percorrer.

1490
01:27:00,799 --> 01:27:03,426
Agora você pode esperar
para o dia ideal

1491
01:27:03,594 --> 01:27:06,053
quando a regulamentação governamental
será perfeito.

1492
01:27:07,389 --> 01:27:10,975
Enquanto isso, você tem que continuar trabalhando
a indústria alimentar

1493
01:27:11,143 --> 01:27:14,103
para fazê-los mudar.

1494
01:27:14,271 --> 01:27:16,898
Mas você tem que mudar
a dieta da América.

1495
01:27:17,065 --> 01:27:20,776
Isso é o mais importante.
O exercício é importante.

1496
01:27:20,944 --> 01:27:22,862
Todas essas coisas são importantes.

1497
01:27:23,030 --> 01:27:26,032
Mas temos que mudar o jeito
produzimos e consumimos alimentos.

1498
01:27:33,498 --> 01:27:37,168
[Tinna] Minha mãe sempre disse que as pessoas
arranje tempo para o que eles querem.

1499
01:27:39,671 --> 01:27:42,298
É uma questão de prioridade, você sabe.

1500
01:27:42,466 --> 01:27:46,928
Estar disposto a fazer o esforço
e o tempo que leva para mudar.

1501
01:27:47,095 --> 01:27:52,141
A saúde das crianças, minha saúde,
a saúde do meu marido,

1502
01:27:52,309 --> 01:27:56,187
definitivamente mais importante do que qualquer
chocolate que tenho no armário,

1503
01:27:56,355 --> 01:27:58,481
mais do que qualquer pedaço de bolo.

1504
01:27:58,649 --> 01:28:02,485
E mesmo por mais que eu queira
pegue o chocolate e esconda-o,

1505
01:28:02,653 --> 01:28:05,821
ainda me fez pensar.

1506
01:28:05,989 --> 01:28:07,531
eu tenho que escolher.

1507
01:28:07,699 --> 01:28:13,496
eu tenho que escolher entre
ajudando Brady ou...

1508
01:28:13,664 --> 01:28:15,122
ou se livrar do chocolate.

1509
01:28:16,833 --> 01:28:19,251
Eu sei o que é mais importante aqui.

1510
01:28:19,419 --> 01:28:21,837
É simplesmente difícil.

1511
01:28:22,005 --> 01:28:24,382
Mas é uma questão de prioridade

1512
01:28:24,549 --> 01:28:26,425
e eu realmente quero mudar.

1513
01:28:34,559 --> 01:28:37,353
- Ah!
- O que?

1514
01:28:37,521 --> 01:28:41,065
[Tinna] Esta é a nossa nova receita
estamos preparando a gosto.

1515
01:28:50,534 --> 01:28:54,704
estou animado. eu não posso acreditar
como me sinto diferente.

1516
01:28:54,871 --> 01:29:00,584
E estou tão feliz que, hum,
um interruptor de luz acabou de acender.

1517
01:29:00,752 --> 01:29:05,214
Não é uma transição fácil
à comida de verdade, mas começa localmente.

1518
01:29:05,382 --> 01:29:08,134
Começa, realmente,
tão local quanto nosso garfo.

1519
01:29:08,301 --> 01:29:12,346
E todo mundo tem uma escolha três vezes
por dia o que eles colocam naquela coisa.

1520
01:29:15,892 --> 01:29:18,060
A coisa mais importante
você pode fazer...

1521
01:29:18,228 --> 01:29:21,647
e é um desafio para
muita gente... é cozinhar comida de verdade.

1522
01:29:21,815 --> 01:29:24,817
Você pode esquecer os nutrientes.
Você não precisa se preocupar com açúcares.

1523
01:29:24,985 --> 01:29:28,779
Se você cozinhar comida de verdade, sua família
comerá muito melhor.

1524
01:29:30,157 --> 01:29:33,075
[Ludwig] Parece
vem da natureza?

1525
01:29:33,243 --> 01:29:36,287
Ou é um produto com uma longa lista
de ingredientes artificiais?

1526
01:29:36,455 --> 01:29:39,081
Essa é uma distinção entre
comidas reais e falsas

1527
01:29:39,249 --> 01:29:41,375
que até uma criança de cinco anos pode conseguir.

1528
01:29:42,335 --> 01:29:43,669
[Tina]
Muito açúcar, né?

1529
01:29:44,963 --> 01:29:47,048
Terceiro ingrediente.

1530
01:29:47,215 --> 01:29:49,550
Isso não é real.

1531
01:29:49,718 --> 01:29:51,761
[Brady] eu pensei que sabia
do jeito que deveria ser

1532
01:29:51,928 --> 01:29:56,307
mas na verdade eu não tinha ideia
qual era a verdade.

1533
01:29:56,475 --> 01:29:58,559
E acho que tantas crianças na América

1534
01:29:58,727 --> 01:30:02,605
nem sei
o que realmente significa comer saudável.

1535
01:30:02,773 --> 01:30:07,068
[Tinna] Nicholas, você está comendo
espargos, estou muito orgulhoso de você.

1536
01:30:07,235 --> 01:30:09,570
[Brady] É assim que somos
deveria comer o tempo todo.

1537
01:30:09,738 --> 01:30:11,906
Não apenas para uma dieta ou desintoxicação.

1538
01:30:12,074 --> 01:30:14,867
Devemos comer assim
para o resto da nossa vida.

1539
01:30:15,035 --> 01:30:16,952
E é isso que eu quero que seja.

1540
01:30:17,120 --> 01:30:19,830
[Tinna] John está comendo
suas batatas doces.

1541
01:30:36,640 --> 01:30:38,724
[Couric] Começou
como uma pequena história...

1542
01:30:39,851 --> 01:30:41,769
sobre peso, dieta e exercícios.

1543
01:30:44,147 --> 01:30:48,109
Para a maioria das crianças,
não há final feliz.

1544
01:30:50,487 --> 01:30:54,365
É hora de uma nova história
sobre a comida que comemos...

1545
01:30:54,533 --> 01:30:57,201
e o meio ambiente
queremos para nossos filhos.

1546
01:30:59,621 --> 01:31:02,915
[Kessler] Isso tem que ser sobre a comida,
não o peso.

1547
01:31:03,083 --> 01:31:05,084
Quero dizer, por que as dietas não funcionam?

1548
01:31:05,252 --> 01:31:09,630
Claro, por 30 dias, 60 dias,
90 dias posso me privar,

1549
01:31:09,798 --> 01:31:13,134
posso perder peso.

1550
01:31:13,301 --> 01:31:15,719
Mas então volto ao meio ambiente,
eu sou avisado novamente,

1551
01:31:15,887 --> 01:31:17,805
meu cérebro é sequestrado.

1552
01:31:19,850 --> 01:31:24,019
Então é claro que eu vou
para recuperar o peso.

1553
01:31:24,187 --> 01:31:28,315
A menos que mudemos drasticamente o
ambiente, tire todas essas dicas,

1554
01:31:28,483 --> 01:31:30,568
nunca seremos capazes
para proteger nossos filhos.

1555
01:31:59,055 --> 01:32:00,931
♪♪ [Guitarra: Pop]

1556
01:32:03,810 --> 01:32:06,228
[Homem]
♪ Quanto tempo você esperou

1557
01:32:06,396 --> 01:32:10,149
♪ Para alguém vir
em seu resgate?

1558
01:32:10,525 --> 01:32:13,861
♪ Chamado
e calculado

1559
01:32:14,029 --> 01:32:17,198
♪ Algum tipo de esperança
para se agarrar

1560
01:32:17,365 --> 01:32:22,203
♪ A espera acabará logo?

1561
01:32:27,500 --> 01:32:31,003
♪ Me sentindo tão fascinado

1562
01:32:31,171 --> 01:32:34,423
♪ Defina um curso para continuar

1563
01:32:34,591 --> 01:32:37,927
♪ Discutido e demonstrado

1564
01:32:38,094 --> 01:32:41,305
♪ Com toda a visão
para ver através

1565
01:32:41,473 --> 01:32:44,725
♪ Outro mundo criado

1566
01:32:44,893 --> 01:32:49,521
♪ Outra vida pertence a você

1567
01:32:54,903 --> 01:32:57,988
♪ Quando você está cercado por

1568
01:32:58,156 --> 01:32:59,698
♪ Algo estranho

1569
01:32:59,866 --> 01:33:02,159
♪ E tão novo

1570
01:33:02,327 --> 01:33:05,412
♪ Não é complicado

1571
01:33:05,580 --> 01:33:08,499
♪ É apenas mais um
ponto de vista

1572
01:33:08,667 --> 01:33:12,336
♪ Então agora vamos comemorar

1573
01:33:12,504 --> 01:33:17,633
♪ Uma mudança já deveria ter acontecido há muito tempo

1574
01:33:17,801 --> 01:33:22,596
♪ E já deveríamos estar em casa

1575
01:33:24,307 --> 01:33:27,393
♪ E deveríamos estar em casa

1576
01:33:27,560 --> 01:33:29,395
♪ Até agora

1577
01:33:32,816 --> 01:33:37,903
♪ Eu sei que encontraríamos um jeito

1578
01:33:39,364 --> 01:33:44,410
♪ Para sempre começa hoje

1579
01:33:56,172 --> 01:34:15,316
♪ Já deveríamos estar em casa

1580
01:34:15,483 --> 01:34:17,443
♪ Se o tempo permitir

1581
01:34:18,862 --> 01:34:24,116
♪ Eu sei que encontraríamos um jeito

1582
01:34:25,827 --> 01:34:30,706
♪ Para sempre começa hoje

1583
01:34:52,228 --> 01:34:54,229
♪ Se o tempo permitir

1584
01:34:55,565 --> 01:35:00,778
♪ Eu sei que encontraríamos um jeito

1585
01:35:02,530 --> 01:35:20,172
♪ Para sempre começa hoje

1586
01:35:23,259 --> 01:35:27,262
♪ Para sempre começa hoje ♪

1587
01:35:37,273 --> 01:35:39,858
♪♪ [Termina]


